Reunión mundial de wazers

Acabamos de tener una reunión increíble con nuestros champs mundiales en Praga (República Checa). Llegamos a escuchar sus pensamientos, deseos y problemas, y compartimos algunos de los nuestros.

Editor

Hemos hecho algunos cambios y actualizaciones en el editor:

Bloqueo del segmento por rango. En lugar de la casilla de verificación ‘Lock’, ahora hay un menú desplegable que permite elegir el rango del segmento(s) que serán bloqueados. Por el momento, el nivel más bajo para bloquear es 1, pero en el futuro será de acuerdo al nivel de tráfico del segmento. El rango más alto para bloquear es el tuyo propio.

* “nivel de tráfico” se refiere a las calles con mayor circulación o importancia, éstas tendrán un nivel mínimo automático más alto a 1, con lo cual sólo editores con ciertos niveles podrán editarlos.

Auto-zoom para actualizar UR sustituido por un botón (show). Al hacer clic en un problema detectado por Waze o por usuarios, el editor ya no se reposicionará automáticamente. Haz clic en el nuevo botón ‘show’ para hacer zoom en el problema. Creemos que esto es menos confuso a que el editor se vaya automáticamente a cierto lado. Haznos saber tu opinión al respecto.

Indicación y mensajes de error. Ahora hay una indicación de que la unidad se está cargando y el editor no se ha quedado atascado, y un mensaje de error si hubiese algún problema.

Se ocultan las flechas de giro en U si el segmento es demasiado corto. Si el segmento es más corto que 75px, se ocultará automáticamente. Así no habrá confusión con dichas flechas.

Además:

- Corrección de un error que se daba al guardar cuando arrastrábamos un número de casa recién creado.
- Se agregó el botón “show” a los problemas de mapa (el mismo que tenemos para UR)
- Se añadió la opción de contraer el panel de problemas UR / mapa (botones: less y more)
- Se agregaron enlaces a la Wiki, foro, página de estado y atajos de teclado en la barra lateral

Puedes leer y comentar el anuncio en el foro - aquí.

“Llevando Waze a casa”

Orit nos cuenta sobre los esfuerzos de localización:

Hola Wazers,

Abril fue otro mes ocupado y productivo para nosotros. Dimos pasos importantes para permitir opciones de idiomas adicionales en toda la aplicación, incluyendo instrucciones de navegación que incluyen los nombres de las calles (TTS) y un texto web. Activamos funciones de Waze en nuevos países y hemos puesto a prueba nuestra capacidad de localización.

TTS (Text to Speech)

Los Wazers ya pueden disfrutar de la guía de voz incluyendo nombres de calles (TTS) en ruso y tailandés. El TTS está disponible ahora en estos países: Rusia, Bielorrusia, Lituania, Kazajstán, Moldavia, Uzbekistán, Ucrania, Armenia, Azerbaiyán, Estonia, Tayikistán, Kirguistán, Georgia, Turkmenistán y Tailandia.

Esto eleva el número total de países con TTS activado a más de 90, ¡en 13 idiomas diferentes!

Funciones de Waze

Una parte importante de nuestros esfuerzos de localización está dando a cada comunidad local la opción de elegir si desea o no utilizar las carreteras de peaje. Gracias a los esfuerzos de las comunidades locales, pudimos activar la función de autopistas en Rusia, Bosnia y Herzegovina. A la fecha de hoy, la función está activada en 21 países.

Más buenas noticias… Los Wazers portugueses ya pueden actualizar los precios de combustible, ahorrar dinero y ayudar a sus compañeros conductores. Demos la bienvenida a Portugal, el país número 28 en tener la función de estación de servicio activo.

¿Cómo lo estamos haciendo?

Por último, pero no menos importante, hemos realizado una encuesta de satisfacción en la que se evaluó la calidad de las traducciones en español, portugués de Brasil, francés e italiano. Preguntamos a los usuarios: “¿Cómo está Waze en los recientes esfuerzos por traducir la aplicación a tu idioma?”. ¡Hemos recibido más de 11.000 respuestas! Así que, ¿cómo crees que lo hicimos?

Conclusiones

Como puedes ver, definitivamente estamos mejorando nuestras habilidades de localización y manteniendo a los Wazers felices. En promedio, el 45% de las personas interrogadas dicen que estamos mejorando, en comparación con sólo el 2% que dicen que estamos empeorando. Esta gran noticia es gracias a nuestros equipos de usuarios traductores de todo el mundo, que aspiran a la perfección y… ¡no están lejos de ella!

Nos vemos el mes que viene, ¡no puedo esperar!
Orit, Jefa de Localización

Windows Phone 8 Beta

Hemos estado trabajando en silencio en una versión de Windows Phone desde hace un tiempo, y está, finalmente, la versión beta. Si deseas participar en la prueba de esta versión beta, echa un vistazo a los requisitos - aquí.

Conoce a tus champs

Esta semana estamos hablando con Shalafi, champ de Waze Eslovaquia:

Pues bien, Shalafi, ¿cuál es tu nombre real?
Ján Sedláček

¿Y qué haces en la vida?
Soy un administrador de apoyo a la producción para la plataforma Base24 pagos.
¿Cuál es su papel en Waze?
Champ Mundial y CM de Eslovaquia
¿Cuánto tiempo has estado utilizando Waze?
Desde el 25 de noviembre de 2009 – un par de semanas después del lanzamiento del servidor internacional.
¿Cuánto tiempo ha estado editando?
Desde el día que me uní, como el “mapa” de Eslovaquia estaba 99% en blanco, decidí participar.
¿Puedes compartir cuál es tu función de Waze favorita?
Que se puede editar los mapas – rellenando los espacios en blanco y la corrección de los errores. Y el hecho de que puedes ver los cambios y llevarlos a los pocos días al celular (cliente).
Apuesto a que tienes una relación-waze también:
Sólo había una Wazer activa en Eslovaquia cuando me uní (“grafik”) y solíamos hablar por ICQ. Nos decíamos cosas como: “Mira Waze, hay un wazer justo ahora”. Por lo general, hemos visto la mayor parte de estos otros Wazers sólo una vez antes de darse cuenta en realidad que no hay caminos en el cliente y se eliminan de la aplicación (:
OK, entonces ¿qué considerarías tu mayor logro en esta lista?
Yo diría que el mayor logro se está quedando con Waze desde hace tiempo hasta ahora, es ir viendo a la app a través de sus altas y bajas (¡y hay un buen número de ellas!). Y todavía creo que este es el camino a seguir.
Así que nos dices cuál es tu mayor deseo cuando se trata de Waze:
Que haya un modo nocturno verdadero, no sólo un esquema de mapa oscuro.
¿Qué estarías haciendo si no estuvieras editando mapas?
Yo probablemente dormir más en casa y hacer más trabajo en la oficina (¡pero shhh!).
¿Algo que quieras decirle a tus compañeros Wazers?
Gracias a todos en Waze por la increíble reunión que tuvimos en Praga. Y para todos los demás: manténganse atentos a las grandes cosas que han de venir en un futuro próximo.

¡Gracias!

Comunidad

La comunidad Australia tiene ahora una página oficial en Facebook. ¡Dale me gusta!

Algunas felicitaciones:

Una felicitación especial a Calandraca que ha superado la marca de ¡3 millones de puntos!
Damos la bienvenida a daknife par alcanzar la marca de 700K ediciones y unirse al club de 700K.
Una enorme felicitación para kensmith9 por llegar a 2 millones de puntos y unirse al 600K ediciones club.
techpyro y trev1881 se unieron al club de 300K.
mpawlicki, lunarplexus y Nadril ha conseguido 200 mil ediciones.