[Traduction - Site] Onglet Download

[Mycrophage]

Première partie ICI

Download Waze "Free"
to your mobile

Télécharger Waze "Gratuit"
sur votre téléphone
---------------------------------------------------------------------

Waze is a free social mobile app that enables drivers to build and use live maps, real-time traffic updates and turn-by-turn navigation for an optimal commute.
100% powered by users the more you drive the better it gets. Join the community of drivers in your area today!

Waze est une application gratuite et sociale pour smartphone qui permet aux conducteurs de construire et d'utiliser une cartographie à jour, une info-trafic mise à jour en temps réel ainsi qu'une solution de navigation GPS pour une utilisation optimale/des trajets optimums.
100% alimenté par les utilisateurs, plus vous conduisez, plus il s'améliore. Rejoignez la communauté de conducteurs dans votre région aujourd'hui !
---------------------------------------------------------------------

Watch the guided tour

Regarder la visite guidée
---------------------------------------------------------------------

Download the beta Version

Télécharger la version beta
---------------------------------------------------------------------

Choose your device

Choisir votre appareil
---------------------------------------------------------------------

Voilou, comme toujours vous pouvez corriger/compléter comme nécessaire.

[franckentien]

Choose your device

Choisissez votre terminal
---------------------------------------------------------------------

je suis pas a 100% ok avec terminal

je penserait plus pour téléphone ou logiciel

[milkyway35]

appareil ?

[Mycrophage]

Appareil ça va bien aussi.
Téléphone et logiciel n'étant pas réellement applicable vu qu'ils utilisent iPhone et non iOS pour les appareils Apple, et que l'on peut utiliser Waze sur iPad/Tablette.

J'ai corrigé dans le post initial.

[Shaigan]

Attention aux terminaisons des verbes...
Soit on les conjugue tous avec "ez", soit on les laisse tous à l'infinitif avec "er", mais on reste homogène svp

--
via Samsung Galaxy S avec Tapatalk

[Mycrophage]

Corrigé =)

[jabou]

traffic -> trafic
utilisation optimale -> trajets optimaux (?)
100 % basé sur -> 100 alimenté par (?)

[Mycrophage]

traffic -> trafic
utilisation optimale -> trajets optimaux (?)
100 % basé sur -> 100 alimenté par (?)

Trafic => Corrigé
100% alimenté par => Je prends
Trajets optimaux => j'ai remplacé par optimums (mais je pense qu'on peut trouver encore mieux )

[jabou]

Merci pour ton boulot !

[Mycrophage]

Pas de quoi...
Reste juste à savoir s'ils sont capable d'intégrer tout ça rapidement au site ou s'il leur faut 1 an...

Il faut faire un mail à Shirli ?