Votr aide - ETA

[shirlig]

Salut tout le monde!

Est-ce que qqn connait une traduction pour ETA (Estimated Time to Arrival)?
La traduction que j'ai est - "temps estimé" mais il faut que ce soit beaucoup plus court que ça...

Merci!

shirlig

[legrand98]

traduction parfaite : Temps Estimé d'Arrivée soit.................. TEA

[w_shark]

Désolé pour la necro du thread, mais quand j'ai vu TEA sur mon client, j 'ai trouvé ça bizarre... Il n'existe pas de terme pour ETA en français, et je pense que les gens vont plutot penser au thé (qu'on infuse)

Personnellement, j'aurais enlevé ETA de la traduction, ou alors mis un truc du genre "->". Dans les autres logiciels de navigation, on ne voit pas de terme du genre d'ETA, mais seulement l'heure? AMHA, les utilisateurs savent à quoi cela correspond sans le terme...

[slicer]

ETA va bien aussi, même si tout le monde ne le comprendra pas. Sinon je ne vois pas quoi mettre, sinon un "tps estimé" ou "tps est.".

[w_shark]

Je pense qu'il n'y a pas assez de place dans le client, à mon avis la traduction doit tenir en 3 lettres...

Sinon tps est. c'est pas mal, voir Est. (quoique on peut confondre avec Est, le point cardinal)