Indeed, it does look like the user got snapped to the wrong road, possibly after ignoring a previous instruction to exit the A64 (M). As the route was along the side road, the 'snap' to that road would have been stronger than usual.
The levels are correct for that junction, but would not have any affect on routing. I can try moving New York Rd further away from the A64 (M) to try to reduce this particular problem. It's tricky though, as New York Rd is actually underneath
the motorway, not next to it. Waze won't be able to distinguish between the roads, and the signal will probably be quite poor anyway.
It's hard to know what the real problem is with routing here, or why the user neglected the first instruction. My guess is that they could have been driving to Garforth
, in which case Waze was showing the best route.
PS: Welcome to the forum!
Be sure to check out the UK Editing Guidelines