Slovenské preklady a navigačné povely

[fotrik]

Ten preklad Gas Station / Info uplne chybi, takze s tim nic neudelame. Proto nahlaseno vys.

[fotrik]

https://www.transifex.com/projects/p/ap ... -store-36/ Zapomneli na Slovenstinu.

[porubcan]

Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

Alebo:
Vitajte v komunite.

Či ešte lepší nápad?

Sent from my HTC One X using Tapatalk 2

[foxitrot]

https://www.transifex.com/projects/p/appgoogle-play-store-36/ Zapomneli na Slovenstinu.

Fotrik, vdaka za upozornenie, napisal som Orit.

Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri?

[porubcan]

Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri?

nie, to je private message, ktory pristane v inboxe hned po registracii (ja ho mam v EN, no v druhom telefone som ho videl v SK)

[guri211]

Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

To je pekny preklep
To su tie hovorene hlasky, ze? Guri?

nie, to je private message, ktory pristane v inboxe hned po registracii (ja ho mam v EN, no v druhom telefone som ho videl v SK)

K tomuto sa nepriznávam, na 100% som si istý že som to prekladal ako "vitajte na palube".

[fotrik]

Uvitacia správa zacina:
Vitajte za hranicami, Wazer.
Original je:
Welcome aboard, Wazer. nie abroad.

Takže:
Vitajte na palube.

K tomuto sa nepriznávam, na 100% som si istý že som to prekladal ako "vitajte na palube".

Jako editor se muzes k danemu prekladu podivat do historie, kde je videt kdo a kdy to jak prelozil. Aspon ve starem editoru to jde, v novem jsem nezkousel.

[foxitrot]

V novom je zoznam odporúčaní, ale historiu som nevidel.

Tú hlášku mám v správe po anglicky, nepreloženú.

[mylan]

Drobná chyba pri bonusových bodoch:

[foxitrot]

nazbieralo sa zopar neprelozenych a neskontrolovanych retazcov
(Horsie je, ze to ani neviem najst...)