Slovenské preklady a navigačné povely

[guri211]

Android 3.5.1.906:

• "Gas station" / "Info" tab: je komplet po anglicky.
• menu "Moj Waze":
  • "Moja nalada"
    • spresnujuce texty v zatvorke "(Pristupne ..)" by sa mali zacinat s malym "p",
  • "✂ Moje oblubene" - na Symbiane tam bolo nieco ako "✂ Moje kupony" a to mi este ako-tak davalo zmysel...
  • "Moje skore"
    • "Vsetci": vpravo su checkboxy s popismi "krajine" a "Vsetky krajinach" - to je asi na suboj s Translation timom o par volnych pixlov...
    • "[f] Priatelia": neprelozene
  • "Dalsie nastavenia"
    • "? Pomoc"
      • "O programe" - hromada zmrzacenych znakov, nielen v tej Japonskej casti, ale to asi bude problem Waze.

Co sa dalo som upravil, co sa nedalo som neupravil.

[foxitrot]

... v transifexe som uz dal suggestion na editor.

BTW absolutne netusim ako by som si mohol pozriet zoznam vsetkych suggestions (zrejme sa to neda), takze ak este nejaku hodis, pre istotu ma tiez upozorni cez forum.

Aha Dnes som dal este dalsie dve, ale kludne ma zabi... Asi tie "Moje kupony"?
A v minulosti som ich urcite dal vyse desat, netusim kam

Myslim ze to (zoznam suggestions) je nieco, co by Orit mala vyziadat od Transifexu. A Transifex hadam bude ustretovejsi a promptnejsi ako Waze s rok ziadanym zoznamom nasich URiek

[guri211]

Myslim ze to (zoznam suggestions) je nieco, co by Orit mala vyziadat od Transifexu. A Transifex hadam bude ustretovejsi a promptnejsi ako Waze s rok ziadanym zoznamom nasich URiek

Mozem to skusit vyziadat aj ja. Naposledy ked som im pisal ohladom toho ci by mohli pridat funkciu zobrazenia Unreviewed only strings (bolo iba Reviewed only), do 24 hodin to bolo pridane.

[fotrik]

Koukam, ze i slovensky Scoreboard je uz prelozen. Krome globalni chyby v (ne)prekladu zahlavi tabulek Rank/Name/Points/Change tam vidim drobnou chybku ve sklonovani prepinacu krajine/Vsetky krajina

[guri211]

Koukam, ze i slovensky Scoreboard je uz prelozen. Krome globalni chyby v (ne)prekladu zahlavi tabulek Rank/Name/Points/Change tam vidim drobnou chybku ve sklonovani prepinacu krajine/Vsetky krajina

Vdaka, uz to bolo opravene, len to este nenahodili.

[foxitrot]

Rovnako ako v Subject: CZ: Překlady aplikace a webu:

Při plánování trasy, když si zobrazím alternativní trasy, je nepřeložena indikace TOLL

A vies ze aj u nas? Doteraz som myslel, ze je to ikonka. Ale pri jednej trase je "MÝTO".

[guri211]

Rovnako ako v Subject: CZ: Překlady aplikace a webu:

Při plánování trasy, když si zobrazím alternativní trasy, je nepřeložena indikace TOLL

A vies ze aj u nas? Doteraz som myslel, ze je to ikonka. Ale pri jednej trase je "MÝTO".

Je to chyba aplikacie, niekde sa to preklada, inde sa to nepreklada...

[fotrik]

Prave jsem zjistil, ze na tom samem miste, kde to ma GB v iOS prelozene, ja v Androidovi nemam.

[foxitrot]

Vcera som skusal vyhladavat ciele podla kategorii (chcel som sa cestou stavit v nejakej predajni potravin). Kedze v zozname sa ziadna kategoria na to nepodobala, musel som skusat. Nakoniec ta spravna bola "(24) Rozličný tovar" a vratila 4SQ zoznam predajni ako Billa, Lidl, Tesco, Kaufland, atd. - vo WME ich uvadzame ako "Supermarker/Market".

Navrhujem v klientovi premenovat na "(24) Rozličný tovar / supermarket" (na sposob "/$\ Banka / bankomat", hoci by som skor bol za oddelovanie ciarkou a medzerou, napr. (24) Rozličný tovar, supermarket).

Moj prvy pokus bol vlastne "[^] Obchod", ale tato kategoria vracala (az na vynimky) nakupne centra, oznacovane vo WME ako "Mall/Shopping Center". Preto navrhujem v klientovi premenovat na "[^] Nákupné centrum". ([edit] Videl som anglicke popisy, klient tam ma presne tu kategoriu "[^] Mall". Takze ziadam zmenu prekladu )

[foxitrot]

Android 3.5.1.906:

• "Gas station" / "Info" tab: je komplet po anglicky.

Co sa dalo som upravil, co sa nedalo som neupravil.

S tymto si nieco robil/hlasil? Fotrik vcera pisal, ze to nahlasil, tak reku ci je to chyba v aplikacii, ze to nepreklada, alebo chyba v nasom preklade (sa mi nezda, skor ze je nespravny zdrojovy retazec, ale cely dialog - to je uz moc na moj vkus).