Slovenské preklady a navigačné povely

[FredyN]

Ahojte,

narazil som na niektorechybicky v preklade (vid obrazky)
a este na SGS2 sa text ZAVRIET nezmesti do tlacitka

WAZE Screenshot.jpg (229.81 KiB) Viewed 364 times

[FredyN]

dal som Zatvor

[FredyN]

nasiel som tam texty "vymazat z hystorie"
planuje sa aj nieco take - lebo mne to nejde
celkom by pomohla aj sprava OBLUBENYCH - zoraduje podla datumu - chcelo by to aj podla abecedy alebo moznost presuvat hore/dole
(nechce sa mi to natvrdo prepisovat v subore historie)

[guri211]

Ahojte, dnes 18.1.2012 nabehli nove SK preklady na ktorych sme pracovali pol roka. Bohuzial sa tam pri exporte z lang.slovak do toho ich excelu prihodilo zopar chyb - niekolko textov ostalo prazdnych (namiesto anglickeho ekvivalentu) a niektore ostali po starom (EDIT: a niektore texty su pomixovane). Bohuzial problem vznikol na strane Waze. Vedzte ze o vsetkom vieme a pracuje sa na rychlom vyrieseni. Dalsie podnety a navrhy na zmeny prekladov prosim piste do tohto threadu

EDIT 18.01.2012 23:59: Správne slovenské preklady si môžete stiahnuť z http://files.guri.sk/lang.slovak. Súbor lang.slovak treba umiestniť do:
Android: /sdcard/waze/lang.slovak
iOS (s jailbreakom): /private/var/mobile/Applications/{treba pohladať ID aplikácie Waze}/Documents/lang.slovak
Symbian: /private/2001EB29/lang.slovak

Zname chyby serverovej verzie:
- Foursquare
- Ďalšie Foursquare texty
- Stop Nav
- Texty nazvov farebnych schem
- Premávka (v jednom prípade má byť Batéria)
- Hľadať adresu, miesto alebo kontakt -> skrátiť na Adresa, miesto alebo kontakt
- Pred %y rokmi -> Pred %d rokmi
- Hlasitosť pokynov -> Hlasitosť
- Nie je možné písať počas jazdy. -> Zakázať písanie (preveriť či to je ono!)
- Note: Route may not be optimal but waze learns fast
- Choďte na vyznačenú trasu -> Nasledujte trasu
- Práca na ceste -> Cesta uzavretá (toto je iné hlásenie ako Práce na ceste)
- (chýba vymazať alebo niečo podobné)

[guri211]

Zatial nie, ale dakujem za pripomenutie, pozriem sa na to.

[guri211]

Len upozornujem ze som do prveho prispevku pridal link na fixnuty lang.slovak. Kto chce (a vie), moze si ho prepisat a otestovat.

[guri211]

Dakujem, pridane

[guri211]

Viem o tom a mam na to aj workaround, ale dostanem sa k tomu asi az po tom ako alphu dokopem k oprave lang.slovak (ktory som im sice ja poslal spravny, ale asi to prehnali cez funkciu randomize). Nove hlasenia su uz davnejsie nahrate aj spracovane, vyvoleni ich testuju Poslem ti to na mail.

[guri211]

Ahojte, aktualizacia aktualizacie slovenskych prekladov bola uspesne nahodena, uz sa to testuje a vyzera to omnoho lepsie

[guri211]

Este doplnim ze nove texty sa stahuju po spusteni Waze, ale aplikuju az po restarte. Takze ak toto citate, zrejme budete musiet 2x spustit Waze aby ste mali nove texty.

To ci mate nove texty spoznate napr. tak, ze si najdete niekde v mape udalost "car stopped on shoulder". V starych prekladoch je to prelozene ako "Odstavené vozidlo pri krajnici", v novych prekladoch iba skratene "Odstavené vozidlo".