Slovenské preklady a navigačné povely

Moderators: Unholy, krankyd, guri211, Zirland

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Fri May 18, 2012 11:52 am

Navrhujem
Code: Select all
Vyhnúť sa diaľniciam
premenovat na
Code: Select all
Len cesty III. triedy
az do odvolania (co je pri rychlosti Waze programatorov asi rok a pol a viac).

Radsej nech ludia nad tym krutia hlavou, ze "co za blbost to vymysleli", ale nech a uz na tom nikto nepopali. Tiez sa mi to v minulosti stalo a nejaky den mi trvalo, kym som :? pochopil...
...with the good old :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52),
while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
foxitrot
Waze Champs
 
Posts: 3584
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 121 times
Been thanked: 54 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby vlado_s » Fri May 18, 2012 9:03 pm

okrem III. triedy sú to aj IV., V. a VI. ;)
vlado_s
 
Posts: 1532
Joined: Fri Sep 09, 2011 3:55 pm
Has thanked: 14 times
Been thanked: 29 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby shalafi » Mon May 21, 2012 10:44 am

suhlasim
Country manager: Slovakia
Waze 3.6.0 @ HTC ONE S [4.2.2 CM10.1] @ 2012 Citroën C5

Image
shalafi
Waze Champs
 
Posts: 1419
Joined: Wed Nov 25, 2009 2:08 pm
Location: Bratislava / Levice, Slovakia
Has thanked: 51 times
Been thanked: 23 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jun 20, 2012 12:26 pm

Ahojte,

Ak by sa vam niekomu chcelo pomoct s prekladmi pre Waze Facebook App, prosim poprekladajte aspon nejake texty na
https://www.facebook.com/?sk=translatio ... 3050668156

Slak ma ide trafit z toho. Niektore texty su tam zopakovane asi 20x, niektore su neprelozitelne, a najma sa ani neda doskrolovat na koniec ze kde to konci...
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Champs
 
Posts: 1136
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 41 times
Been thanked: 33 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Wed Jun 20, 2012 12:32 pm

guri211 wrote:Ak by sa vam niekomu chcelo pomoct s prekladmi pre Waze Facebook App, prosim poprekladajte aspon nejake texty na
https://www.facebook.com/?sk=translatio ... 3050668156

Mam to tu odtialto blokovane, ale... co je vlastne Waze Facebook App? :oops:
...with the good old :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52),
while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
foxitrot
Waze Champs
 
Posts: 3584
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 121 times
Been thanked: 54 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Wed Jun 20, 2012 1:56 pm

foxitrot wrote:
guri211 wrote:Ak by sa vam niekomu chcelo pomoct s prekladmi pre Waze Facebook App, prosim poprekladajte aspon nejake texty na
https://www.facebook.com/?sk=translatio ... 3050668156

Mam to tu odtialto blokovane, ale... co je vlastne Waze Facebook App? :oops:

To este zatial nikto nevie, ale treba to prelozit. :D
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Champs
 
Posts: 1136
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 41 times
Been thanked: 33 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby Suik » Wed Jun 20, 2012 8:59 pm

nooooo to bude zabavka :)...podobne som dakedy este robil aj pre FB...toto je dost nebezpecne a treba verit, ze wazeri su dost seriozni a nebudu tam z prdele davat nieco s vulgarizmami alebo Rytmusovou mamkou a este za to hlasovat....preto sa obcas aj FB zjavil s dost podivnymi prekladmi, ak si spominate :)
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby foxitrot » Wed Jun 20, 2012 9:30 pm

guri211 wrote:
foxitrot wrote:
guri211 wrote:Ak by sa vam niekomu chcelo pomoct s prekladmi pre Waze Facebook App, prosim poprekladajte aspon nejake texty na https://www.facebook.com/?sk=translatio ... 3050668156

Mam to tu odtialto blokovane, ale... co je vlastne Waze Facebook App? :oops:

To este zatial nikto nevie, ale treba to prelozit. :D

Dokonca to vyzaduje FB registraciu - cez to sa neprehryziem :roll:
Ale s prekladmi mozem pomoct.
...with the good old :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52),
while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
foxitrot
Waze Champs
 
Posts: 3584
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 121 times
Been thanked: 54 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby Suik » Wed Jun 20, 2012 9:44 pm

btw. ked je vonku ta 3.2. verzia, plati stale pre Android zmazanie Exit.bin, m.bin, within.bin? :)
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Suik
 
Posts: 882
Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times

Re: Slovenské preklady a navigačné povely

Postby guri211 » Thu Jun 21, 2012 8:40 am

Asi plati, ved vyskusaj :)
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Champs
 
Posts: 1136
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 41 times
Been thanked: 33 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: EfendiM9, jansimo, mylan