Ahojte,
Len FYI - dnes som (konecne) poslal do Waze nove preklady. Dufam ze tentokrat to importnu rychlo a najma spravne.
Slovenské preklady a navigačné povely
Moderators: Unholy, krankyd, Zirland, guri211
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by guri211 » Mon Jul 23, 2012 8:12 pm
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
- guri211
- Waze Champs
- Posts: 1134
- Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
- Location: Bratislava, Slovakia
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by porubcan » Mon Jul 23, 2012 8:21 pm
neviem ci to ma suvis s voice subormi, no 2x sa mi stalo ze uprostred nicoho (okolo ziadny event) ma zdvorilo upozornila "prosim pozor, pred vami je hlasena nehoda". alternativne tam mohol byt nejaky zabudnuty event v databaze, ktory uz niekto zrusil, no neviem...
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze beta 3.6.99.109 on HTC One X, stock JB 4.1.1 @ white Škoda Octavia
- porubcan
- Posts: 2038
- Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
- Location: Slovakia
- Has thanked: 47 times
- Been thanked: 87 times
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by guri211 » Mon Jul 23, 2012 8:47 pm
porubcan wrote:neviem ci to ma suvis s voice subormi, no 2x sa mi stalo ze uprostred nicoho (okolo ziadny event) ma zdvorilo upozornila "prosim pozor, pred vami je hlasena nehoda". alternativne tam mohol byt nejaky zabudnuty event v databaze, ktory uz niekto zrusil, no neviem...
Nie, nema to suvis. Ide iba o textove preklady.
Mne sa toto pravidelne stava so zapchami - "pozor, pred vami je hlasena zapcha" - a nikde nic.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
- guri211
- Waze Champs
- Posts: 1134
- Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
- Location: Bratislava, Slovakia
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by FredyN » Wed Jul 25, 2012 9:44 am
Ahojte,
narazil som na niektorechybicky v preklade (vid obrazky)
a este na SGS2 sa text ZAVRIET nezmesti do tlacitka
narazil som na niektorechybicky v preklade (vid obrazky)
a este na SGS2 sa text ZAVRIET nezmesti do tlacitka
- WAZE Screenshot.jpg (229.81 KiB) Viewed 334 times
- FredyN
- Posts: 3
- Joined: Thu Oct 06, 2011 8:13 pm
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 0 time
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by guri211 » Wed Jul 25, 2012 11:51 am
Ahoj, vdaka za sumar, parada 
"Refresh map of my area": chyba v Android kode, ignoruje preklad;
"Agree to be pinged": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Meet up": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"My coupons": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Share my destination": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Share my current location": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Categories", ...: Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Auto-learn routes to frequent destinations": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Share location", ...: Prelozene, caka sa na nasadenie.
Vdaka za info, mne sa zmesti, zrejme to bude inym fontom v ICS. Treba vymysliet alternativny text Podobne som skratil "Hotovo" na "OK" (este nie je nasadene), ale zmenit "Zatvorit" na "OK" by asi nebolo OK. Nejake napady?
FredyN wrote:narazil som na niektorechybicky v preklade (vid obrazky)
"Refresh map of my area": chyba v Android kode, ignoruje preklad;
"Agree to be pinged": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Meet up": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"My coupons": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Share my destination": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Share my current location": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Categories", ...: Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Auto-learn routes to frequent destinations": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Share location", ...: Prelozene, caka sa na nasadenie.
FredyN wrote:a este na SGS2 sa text ZAVRIET nezmesti do tlacitka
Vdaka za info, mne sa zmesti, zrejme to bude inym fontom v ICS. Treba vymysliet alternativny text
Podobne som skratil "Hotovo" na "OK" (este nie je nasadene), ale zmenit "Zatvorit" na "OK" by asi nebolo OK. Nejake napady?Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
- guri211
- Waze Champs
- Posts: 1134
- Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
- Location: Bratislava, Slovakia
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by shalafi » Wed Jul 25, 2012 12:00 pm
"Zatvoriť" -> "Heš!" 
Country manager: Slovakia
Waze 3.6.0 @ HTC ONE S [4.2.2 CM10.1] @ 2012 Citroën C5
Waze 3.6.0 @ HTC ONE S [4.2.2 CM10.1] @ 2012 Citroën C5
- shalafi
- Waze Champs
- Posts: 1418
- Joined: Wed Nov 25, 2009 2:08 pm
- Location: Bratislava / Levice, Slovakia
- Has thanked: 49 times
- Been thanked: 23 times
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by FredyN » Wed Jul 25, 2012 12:15 pm
nasiel som tam texty "vymazat z hystorie"
planuje sa aj nieco take - lebo mne to nejde
celkom by pomohla aj sprava OBLUBENYCH - zoraduje podla datumu - chcelo by to aj podla abecedy alebo moznost presuvat hore/dole
(nechce sa mi to natvrdo prepisovat v subore historie)
planuje sa aj nieco take - lebo mne to nejde
celkom by pomohla aj sprava OBLUBENYCH - zoraduje podla datumu - chcelo by to aj podla abecedy alebo moznost presuvat hore/dole
(nechce sa mi to natvrdo prepisovat v subore historie)
- FredyN
- Posts: 3
- Joined: Thu Oct 06, 2011 8:13 pm
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 0 time
Re: Slovenské preklady a navigačné povely
by Suik » Wed Jul 25, 2012 6:12 pm
Co tak dat "Zatvorit" ako stare zname a obycajne "X" ?
BA-SVK & surroundings AreaManager, Soc. Med. XP
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
Renault Fluence 2011, 1.6 16V Exception+HTC One S, stock Android 4.0.4, waze 3.6.0.0
FB pg: Waze Slovensko / Twitter: @waze_slovensko / G+: Waze Slovensko
- Suik
- Posts: 882
- Joined: Thu Jun 02, 2011 11:17 pm
- Location: Slovakia
- Has thanked: 1 time
- Been thanked: 4 times
Return to Czech Republic and Slovakia