CZ: Překlady aplikace a webu
Moderators: Unholy, krankyd, guri211, Zirland
Re: CZ: Překlady aplikace a webu
by fotrik » Wed Mar 13, 2013 12:40 pm
Taky si myslim, ze Domov je v danem kontextu lepsi varianta.
- Czech Area Manager - editable area, CZ Localization and Social Media expert
- Chyby v českém překladu hlašte na fóru v CZ: Překlady aplikace a webu
- fotrik
- Posts: 1651
- Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
- Location: CZ
- Has thanked: 57 times
- Been thanked: 50 times
Re: CZ: Překlady aplikace a webu
by foxitrot » Thu Mar 14, 2013 6:18 am
vitj wrote:Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?
A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov"
...with the good old 
Symbian 2.1.99.114 (N-E52),
while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
Symbian 2.1.99.114 (N-E52),while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
- foxitrot
- Waze Champs
- Posts: 3602
- Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
- Location: Slovakia
- Has thanked: 126 times
- Been thanked: 56 times
Re: CZ: Překlady aplikace a webu
by porubcan » Thu Mar 14, 2013 6:32 am
foxitrot wrote:vitj wrote:Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?
A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov"
Kde domov muj...
Sent from my HTC One X using Tapatalk 2
Editing & Client Expert, AM @ South-West Slovakia
Waze beta 3.6.99.109 on HTC One X, stock JB 4.1.1 @ white Škoda Octavia
- porubcan
- Posts: 2049
- Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
- Location: Slovakia
- Has thanked: 48 times
- Been thanked: 92 times
Re: CZ: Překlady aplikace a webu
by foxitrot » Thu Mar 14, 2013 1:00 pm
porubcan wrote:foxitrot wrote:A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov"
Kde domov muj...
Nemyslel som podstatné meno, ale ... 'príslovka miesta' sa tomu nadávalo? Vo význame "kam chcem ísť". (Ale asi tie dva ciele boli tiež myslené ako podstatné mená.)
...with the good old Symbian 2.1.99.114 (N-E52),
while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
Symbian 2.1.99.114 (N-E52),while trying to get used to Android 3.6.xx.yyy (SG-A2).
- foxitrot
- Waze Champs
- Posts: 3602
- Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
- Location: Slovakia
- Has thanked: 126 times
- Been thanked: 56 times
Return to Czech Republic and Slovakia
Who is online
Users browsing this forum: No registered users