CZ: Překlady aplikace a webu

[petk0]

Tohle je bohuzel samostatna cast otevirana jako stranky z webu waze a narozdil od Scoreboardu jeste neni nachystana na lokalizaci.

Pred nejakym polrokom prestala fungovat score board na symbiane. To netaha z rovnakej lokality?

[pleswi]

Vcera jsem kvuli benzinkam zkousel preinstalovat aplikaci a narazil jsem na nekolik drobnosi. Za prve podminky uzivani maji sice ceska tlacitka prijmout odmitnout ale sammotne zneni podminek je v anglictine urcite by si to zaslouzilo preklad. Dalsi chybku jsem nasel pri uvodnim nastaveni me to vyzvalo k zadani jmena hesla nebo registraci po vyplneni mi to napise vse cesky tot ok ale tlacitko v pravem hornim roku ma nazev "Hotovo" a posledni "o" je na dalsim radku jinak receno nevejde se tam. Screen jsem bohuzel zapomnel udelat pokud budu v dohledne dobe reinstalovat udelam.

[pleswi]

Dnes mi vyskocil pri jizde cukrik, co me ale zmatlo, hlasko o tom ze se na mape obevi cukrik a ze ho mam sebrat s casovym odpoctem byla v anglictine. Pritom jsem si temer jisty ze tato hlaska uz v minulosti byla pocestena

[pleswi]

Od nové verze se při ztrátě signálu sítě zobrazuej Searching network místo vyhledávám sít jak tomu bylo dříve

https://www.dropbox.com/s/xn2ll339x2rd0ht/2013-03-01%2018.33.20.png?m

[pleswi]

Neni zac, musel jsem si zastavit abych to nemusel simulovat doma potom

[porubcan]

Akýkoľvek preklad z EN v oblasti IT je problematický. Preto IT a obdobne hračky používam výhradne v EN.

Spomínam si ako po mne chceli popísať IT procesy v SK. Som radšej spravil dvojjazyčnu verziu s tým, že EN dávala lepší zmysel a SK sama o sebe bola hodné kostrbata.

Ked sa niekomu preklady nepáčia, nech pouzije EN. Jednoduche.

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

V SK pls zjednotiť wade grownup - vyrastok vs. dospelý
if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

To bude novým spracovaním near you now (stare bolo lepšie) v posledných betach. viewtopic.php?p=328862#p328862
Stare malo syntax "near you now <br> X wazers..."

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

V SK pls zjednotiť wade grownup - vyrastok vs. dospelý
if it looks strange, it's my phone's fault

Podoble pls royalty - elita vs. veličenstvo.
Iné ranky skontrolovať nemám ako. Výrazy sú použité v scoreboarde "ja" a stránke scoreboardu "o úrovniach"

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

SK scoreboard - zalozky priatelia a všetci je zle sklonovanie pre položky my country a all countries
Hlavička tabuľky nie je preložená. Rank...

if it looks strange, it's my phone's fault