CZ: Překlady aplikace a webu

[porubcan]

SK Menu priatelia - úplne dole veta o automatickom pridavani FB priateľov neprelozena. V druhej zalozke je button Post. To by mohlo byť zdielat.

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

Ďalšie kúsky neprelozene:
Môj Waze - Skupiny n kompletné všetko
Show reports v general settings ma novú položku - on route only. Tak na toto som zvedavý ako zafunguje...
Pop-up pre zrušenie zdielania trasy.

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

Rozlicny tovar?
Btw by nebolo od veci prediskutovat vsetky druhy landmarkov - na co ich pouzivat a ako ich prekladat... napr. Garage - Autoservis a nie Garáz...

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

Jo, ale v editore bola viacerými použitá per parkovacie domy... A pre servisy - store/stall

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

je to zavesene na nastavenie jazyku klienta? sa preventivne pytam, ci sa mam obavat prepnutia do SK ak sa aj guri podujme to prelozit.

[porubcan]

Robilo mi to pri prvom štarte po inštalácii. Aj v beta verziách. Reportoval som to v ramci beta fora. Po druhom štarte už som to tam mal.

if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

Haf a Mnau boli trefne okomentovani tu:
viewtopic.php?p=356364#p356364
Možno sa dočkáme aj Brum-brum?
if it looks strange, it's my phone's fault

[porubcan]

Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?

A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov"

Kde domov muj...

Sent from my HTC One X using Tapatalk 2

[shalafi]

to by chcelo nejaky redirect (hosts?), aby sa ti zobrazil scoreboard pre iny device alebo kludne aj ten webovy ..

[Suik]

Na SK sme robili prieskum co sa tyka vykania / tykania a dopadlo to nasledovne:

Prevazna vacsina ludi bola za to, aby klient uzivatelovi VYKAL, ale neformalne. To znamena bez velkeho V. Cize "vy", "vaše", atd.

Jedine kde sme (zatial) zachovali TYKANIE su texty e-mailov ktore chodia pri zdielani trasy / polohy.

nechcem posobit ako grammarnazi, ale existuje nieco ako neformalne vykanie? AFAIK "vy" s malym "V" sa pouziva na oznacenie mnozneho cisla ako "vy wazeri" alebo "vase auta" ....

EDIT: ale aj tak som skor za slusne vykanie (kludne aj s velkym V, ale nie je nutne teraz vsetko prepisovat)