Reorganizacia komunity - preklad

by **ed0147a** » Wed Jan 30, 2013 8:35 am

L4 je v nedohladne

, co sa zmeni pre nas "normalnych" editorov ?

by **fotrik** » Tue Jan 29, 2013 10:46 pm

S tim bojuji v ceskych prekladech porad. Jednou jsem zacal na strojich bez ceske klavesnice a uz mi to zustalo.

Abych nebyl tak off-topic. Stale doufam, ze lepe vysvetli to prolinani skupin na lokalni a globalni urovni.

by **foxitrot** » Tue Jan 29, 2013 10:39 pm

...sa nezdáš ;-)

perfektné!

by **foxitrot** » Wed Jan 30, 2013 9:11 am

Neviem ci bol prvy alebo zatial jediny Champ s mecom a korunka v nedohladne

Proste vynimky potvrdzuju pravidlo, sa vravieva. A tie ich sucasne plany sa bez mnozstva vynimiek alebo zmeny planu nezaobidu.

by **GinBook** » Wed Jan 30, 2013 5:38 am

Ja proste z toho dokumentu do ktere ho se maji zapisovat jmena nechapu, jestli to je pro lokalni specialisty nebo pro vyssi uroven komunikace v EN.

U koordinatora je to jasne.

by **GinBook** » Wed Jan 30, 2013 8:56 am

Myslim, ze zamky nebudou pri vyberu jako jediny faktor.
Treba Guri ma take L3. A to co dela pro komunitu je k nezaplaceni. Prece se jeho pozice nezrusi jen proto ze mene edituje.

by **GinBook** » Wed Jan 30, 2013 9:15 am

foxitrot wrote:Neviem ci bol prvy alebo zatial jediny Champ s mecom a korunka v nedohladne
Proste vynimky potvrdzuju pravidlo, sa vravieva. A tie ich sucasne plany sa bez mnozstva vynimiek alebo zmeny planu nezaobidu.

Presne tak.

by **MagicOfLA** » Thu Jan 31, 2013 9:56 am

Shirli nám nahodila vysvetlivky. Prekladateľský tím do toho

.

by **pleswi** » Wed Jan 30, 2013 8:37 am

Z textu vypliva, ze asi nic, aspon doufam, ze nam zase nezkrouhnou prava L4 jeste nejakej patek potrva no

by **porubcan** » Thu Jan 31, 2013 11:24 am

MagicOfLA wrote:Shirli nám nahodila vysvetlivky. Prekladateľský tím do toho .

nech sa paci:

Ahojte vsetci,

V nadvaznosti na oznamenie planu reorganizacie vzislo niekolko otazok, ktore by sme chceli zodpovedat:

Co su to role koordinatorov a expertov?

Koordinator je druh ambasadora (pozn. zastupuje lokalnu komunitu). Bude sucasne patrit do global aj local champs skupin a bude priebezne v priamom kontakte s Waze timom.
S pomocou komunity manazera z Waze timu (pozn. u nas Ori), bude pomahat podporovat iniciativy a zviditelnovat problemy, ktore su dolezite pre lokalnu komunitu, ktoru reprezentuje.
Moze tiez kontaktovat komunity manazera ohladne nevyriesenych problemov, ktore vyzaduju zasah Waze a bude nas informovat o horucich problemoch, ktore vyzaduju nasu pozornost.

Experti su nieco ako "ministri" v oblastiach ich expertizy. Experti su uzivatelia s vysokou mierou znalosti v specifickej oblasti, ako napr. editovanie, preklady, routing, iPhone, atd. a maju chut a schopnost prevziat aktivnu ulohu v komunite pomahat ostatnym, kde mozu pomahat so spracovanim problemov, ktore treba v jednotlivych oblastiach riesit.

Co to znamena?
Na uvod, velmi vela zavisi od jednotlivych oblasti expertizy, no vo vseobecnosti:
* Experti budu moderatormi jednotlivych profesionalnych for a budu mat pristup do skupiny local champs.
* Experti budu informovani Waze timom o novinkach a updatoch, ktore sa tykaju oblasti ich expertizy. Napr. experti na klienta budu zahrnuti do pripravy novych funkcionalit klienta atd.
* Budu mat priamy kontakt na relevantnych clenov Waze timu ako napr. Map team supervizor, QA (Quality assurance) tester, atd. (v co najvacsom rozsahu ako len bude mozne)
* Ak su k dispozicii relevantne nastroje, experti budu mat do nich pristup. Napr. experti na klienta budu mat pristup do Bug systemu (pozn. system na evidenciu a riesenie nahlasenych bugov).

* Experti budu mat na starosti (spolu s nastrojmi a kontaktmi, ktore dostanu) high level problemy a problemy, ktore nie je mozne vyriesit lokalne.

Upresnenie tykajuce sa expertov:
* Uzivatel moze disponovat viacerymi oblastami expertiz (moze byt napr. koordinator, expert na klienta a expert na socialne media)
* Kazda oblast expertiz moze mat viacero expertov z roznych komunit.

* Oficialne poziadavky na experta:
Seniorita - uzivatel minimalne po dobu 6 mesiacov
L4 editor
300 prispevkov na forum

Samozrejme, tieto poziadavky nie su vytesane do kamena, nechceme klast prekazky nadsenym a motivovanym uzivatelom, ktori chcu zdielat ich vedomosti. Kazdy uchadzac o experta bude posudzovany individualne - takze nevahajte sa prihlasit, hoci nesplnate vsetky vyssie uvedene poziadavky.

Niektori sa pytate, kolko vasho casu bude potrebne investovat do tychto roli:
Naozaj zavisi od mnozstva aktivity v specifickom fore, nemali by byt velke rozdiely od doterajsej struktury, uz dnes si mnohi experti uvedomuju, ze manazuju forum a stali sa z nich uznavane autority pre zodpovedanie akychkolvek otazok. A samozrejme, tito prirodzeni experti uz dnes bezne komunikuju s Waze timom.

Verim, ze sa mi podarilo zodpovedat hlavne otazky, som tu pre vas v pripade, ze cokolvek budete potrebovat.

Shirli