Wiki en español

[robindlc]

Te estoy preparando un videotutorial..

Perfecta explicación. Mil gracias "Champ". Me pongo a ello. Mis ediciones no suben al ritmo debido... ando liado con estos otros menesteres. Todo sea por la comunidad hispanohablante. (Me consta que los colegas sudamericanos nos consultan). De algo tenía que servir compartir el idioma.

Salud,
Á.

Se me olvidaba.... echale una ojeada a este link (y a todos los que salen de ahí, que te serán de ayuda....

http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages#Editing_rules.2C_editing_conventions.2C_and_formatting
(en la parte inferior veras links a otros idiomas, pero el inglés es sin duda el más detallado)
Ya sabes..."La regla número uno de la edición de un wiki es ser intrépido, sumergirse y hacer cambios. Otras personas pueden corregir los errores después, así que ¡siéntase confiado y arriesguese! Puede haber todo tipo de convenciones para editar, reglas y políticas que rijan la edición de las páginas wiki, pero la regla de "ser intrépido" es la que domina todas."

de intrepidez creo que no te falta

Nota: los post relativos al wiki los voy a quitar de este hilo y los pondré en el post de wiki español

Editado por robindlc: post movido aqui desde http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=206&t=20532

[adriansinger]

Hola chicos,

Con el lanzamiento oficial de la versión 3.2 hemos actualizado el wiki con nuevas instrucciones:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Create_New_Account

http://www.waze.com/wiki/index.php/How_to_Navigate

http://www.waze.com/wiki/index.php/How_to_Report

http://www.waze.com/wiki/index.php/Manage_Favorites

http://www.waze.com/wiki/index.php/Gas_Stations

http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips ... _a_road.3F

[robindlc]

Hola chicos,

Con el lanzamiento oficial de la versión 3.2 hemos actualizado el wiki con nuevas instrucciones:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Create_New_Account

http://www.waze.com/wiki/index.php/How_to_Navigate

http://www.waze.com/wiki/index.php/How_to_Report

http://www.waze.com/wiki/index.php/Manage_Favorites

http://www.waze.com/wiki/index.php/Gas_Stations

http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips ... _a_road.3F

@plumaveloz: es tu momento jaja... duplica para que se puedan ir traduciendo.... si ves algun problema, avisas

[Plumaveloz]

Hice la primera, "Crear nueva cuenta"
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_nueva_cuenta
con el original en inglés.

Me atasqué en la segunda.... no sé si alguien la estará haciendo, la página está creada:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_navegar

La tercera: "Como notificar"
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_notificar

La cuarta "Administrar los favoritos":
http://www.waze.com/wiki/index.php/Admi ... _favoritos

La quinta "Gasolineras" (mola ¿para cuando en el Iphone)
http://www.waze.com/wiki/index.php/Gasolineras

El sexto enlace me parecido un poco raro, pues dirige a uno de los epígrafes del artículo, no a la totalidad.
¿hay que crear el artículo entero? Si no es así. ¿donde está el artículo para modificar ése apartado?

Espero OK para ponerme a traducir.

Salud,

Á.

[adriansinger]

El sexto enlace me parecido un poco raro, pues dirige a uno de los epígrafes del artículo, no a la totalidad.
¿hay que crear el artículo entero? Si no es así. ¿donde está el artículo para modificar ése apartado

Viene de aquí: http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips_and_Tricks

[Plumaveloz]

Vale, entonces tengo que crear una página en español llamada, por ejemplo "consejos y trucos", rellenarla con el contenido en inglés que hay en http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips_and_Tricks y ponerme a traducirla. ¿correcto?
Gracias Adrian,
Á.

[robindlc]

Vale, entonces tengo que crear una página en español llamada, por ejemplo "consejos y trucos", rellenarla con el contenido en inglés que hay en http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips_and_Tricks y ponerme a traducirla. ¿correcto?
Gracias Adrian,
Á.

OJO que esa ya está.... :mrgreen:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Consejos_y_trucos_de_edici%C3%B3n_de_mapas

[Plumaveloz]

OJO que esa ya está.... :mrgreen:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Consejos_y_trucos_de_edici%C3%B3n_de_mapas

Por eso me quedao quieto parao!. He visto esa página.... pero la que ahora tratamos de traducir,
http://www.waze.com/wiki/index.php/Tips_and_Tricks
parece que son tips, pero para el editor del android!
El problema es que no sé cual es la página "madre" de esa. La de inglés creo que ésta:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... ser_Manual
¡¡pero no la estamos traduciendo, o yo no la encuentro!!
Es lo que veo en la Wiki... que la estructura es un poco difícil de seguir. Como yo no estaba al principio, imagino que no tenemos árbol de directorios primario, y que hemos ido añadiendo cosas... bueno, los yanks y los brits, han ido haciéndolo... y nosotros lo hemos copiado!
Quizá sería el momento de plantearse "destetarnos" de ellos y crear nuestra propia estructura, aún queda mucho por traducir.
O al menos ver la posibilidad de poner un "mapa del sitio" de la Wiki para ubicar las cosas con más facilidad.
Resumiendo:
¿creo la página madre del manual de android 3.0 basándome en http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... ser_Manual y hago enlaces a estas seis para traducirlas?
¿creo una página para tips del manual de android con otro nombre distinto al del manual de edición del editor web?
Joer que rollo. O me cura pronto la pata o se me va a quedar cara de wiki.
Salud y gracias!
Á.

[robindlc]

Como yo no estaba al principio, imagino que no tenemos árbol de directorios primario

Obvio... no primario ni secundario

Básicamente el wiki funciona por expansión espontánea, con clara tendencia yankiland.

Quizá sería el momento de plantearse "destetarnos" de ellos y crear nuestra propia estructura, aún queda mucho por traducir.
O al menos ver la posibilidad de poner un "mapa del sitio" de la Wiki para ubicar las cosas con más facilidad.

Entiendo que todas las mejoras son bienvenidas. No se para cuanto tendrás dede patapocha... pero entretanto, puedes proponer los que quieras...

Fijate que en realidad tampoco nos hemos planteado nunca si podriamos funcionar en el wiki con un subdirectirio para España...

Resumiendo: lo del mapa del sitio me parece una idea excelente

[Plumaveloz]

Voy a priorizar un poco...porque si no me atosigo toda
Termino con las paginas traducidas... y luego ya veo como las podemos organizar.
Salud,
Á.
PD. Mis preguntas siguen sin respuesta
¿creo la página madre del manual de android 3.0 basándome en http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... ser_Manual y hago enlaces a estas seis para traducirlas?
¿creo una página para tips del manual de android con otro nombre distinto al del manual de edición del editor web?