[WAZE 3.0 Android] errori nella traduzione

[m4rc072]

Ho notato un errore nella traduzione in Italiano:
Nel popup che appare per avvisarti che la ETA è migliorata, nella parte in alto la scritta "tempo stimato d'arrivo" (se non ricordo male) è completamente tagliata, mentre nella parte sottostante, invece di "la situazione sulle corsie è migliorata", c'è scritto un pastrocchio incomprensibile, del tipo "la situazione e meglio sulle cose" come si può sistemare?
Inoltre anche altre traduzioni secondo me sono "scorrette", es:
1) Km fuori -> away (dovrebbe essere "da qui") non ci sta nulla di più per motivi di spazio.
2) Polizia -> nascosto/visibile (dovrebbe essere "autovelox mobile"-> nascosto/visibile).
Nella versione in americano usano il termine Traps che significa trappole, in italiano non sarebbe comprensibile, ma il termine polizia è forviante, e porta a segnalare gli autovelox mobili come fissi.
3) Ingorgo -> Traffic Jam (la traduzione è letteralmente corretta) ma si interpreta scorrettamente, in Italia un Ingorgo avviene quando il traffico è letteralmente fermo, non può esistere un ingorgo leggero o medio. Quindi consiglierei di usare semplicemente il termine "Traffico" leggero, medio,pesante.

[lopaolo69]

...o rallentamenti invece di traffico medio.

sapessi quante volte l'ho suggerito ma o sono trascurate solo le mie proposte o non ci cagano proprio

Paolo

[m4rc072]

Ma se uno volesse aiutare per la traduzione cosa deve fare?
Ho letto il WIKI ed ho scaricato il file Excel, questo strumento è ancora valido?
Una volta fatte le eventuali correzioni ed aggiunte a quale indirizzo bisogna inviare il file?
l'indirizzo alpha@waze.com riportato nel WIKI non è più valido?

[m4rc072]

Non voglio offendere nessuno, anche perchè il lavoro svolta da volontari va sempre rispettato, ma ho scaricato e sistemato il file della traduzione Italiana, mi dispiace ma era pieno di strafalcioni errori e traduzioni fatte probabilmente con traduttori online.
Adesso lo sistemato (mi sembra in maniera decente) rispettando il numero dei caratteri ed il senso dei termini americani, riportandoli però al contesto italiano.
Posso inviarlo a qualcuno per l'aggiornamento?

[AndreaDFC]

Non voglio offendere nessuno, anche perchè il lavoro svolta da volontari va sempre rispettato, ma ho scaricato e sistemato il file della traduzione Italiana, mi dispiace ma era pieno di strafalcioni errori e traduzioni fatte probabilmente con traduttori online.

Concordo con te! L'avevo segnalato anche io, ma all'epoca senza risultato. Ed anche per questo motivo ho sempre usato e continuo ad usare Waze in inglese.

[m4rc072]

Ho scaricato il file della traduzione l'ho sistemato, adesso a chi devo inviarlo?
L'indirizzo alpha@waze.com non è più attivo. (c'è la risposta automatica).

[asterix06]

@m4rc072
girali a me !
devi mandarmi lo screenshot con l'errore, e la traduzione che proponi

da quanto so il file che hai scaricato è ....vecchiotto.

Quello giusto è un altro e non credo sia on line

Comunque madamelo/ mandatemelo in PM

[m4rc072]

@m4rc072
girali a me !
devi mandarmi lo screenshot con l'errore, e la traduzione che proponi

da quanto so il file che hai scaricato è ....vecchiotto.

Quello giusto è un altro e non credo sia on line

Comunque madamelo/ mandatemelo in PM

Ok ti mando il file che ho editato con la traduzione da me proposta, ho fatto la traduzione del client, dei gruppi, del ticker e dello scoreboard
Appena posso ti mando anche gli SS, ma in alcuni casi sarà difficile perchè sono pop-up rari, almeno per me.

Inviato dal mio GT-I9100 usando Tapatalk

[Energia00]

Già tempo fa ho segnalato l'errore, ma anche la maschera dei social network, in particolare quella di facebook, è sbagliata.
L'esempio riportato sotto la voce "Destinazione e ETA" è lo stesso della voce "I miei report stadali".
In particolare, c'è scritto due volte:
"es: Ho appena segnalato un ingorgo in via Roma, Milano usando Waze".

E' ovvio che questo esempio riguarda solo i report e non la destinazione.

[m4rc072]

Energia00 ho sistemato anche quella traduzione, speriamo la prendano in considerazione.

Inviato dal mio GT-I9100 usando Tapatalk