Felöversättning?

by **magfro** » Fri Mar 01, 2013 7:28 am

Svenne33 wrote:Alla fel är nu korrigerade och bör komma till klienten inom kort. Bra att ni är uppmärksamma!

magfro: Kan du bifoga ett skärmklipp på den sista punkten med "2 minuter före rutten".
Ändrade till "2 minuter framöver", men behöver se hur och var det står.

Tack, snabbt jobbat!

Kanske vore "Om 2 minuter" ännu bättre?

Här är bild:

: IMG_3196.PNG (250.75 KiB) Viewed 365 times

by **Svenne33** » Tue Mar 05, 2013 5:58 am

magfro: Tror att "2 minutar framöver" passar bäst där. Vad har ni andra för synpunkter?

Ny översättning kom till klienterna igår. Rapportera alla fel ni hittar!

by **Bazookaskoga** » Wed Mar 06, 2013 5:47 am

: ImageUploadedByTapatalk1362548738.000893.jpg (27.28 KiB) Viewed 305 times

Hittade ett stavfel (markerat rött på bilden) under Navigera>Hämta>Sms

Tack på förhand
Skoga

by **onemanracing** » Wed Mar 06, 2013 8:32 am

"Två minuter framöver", är det ens svenska..? ;
"Om två minuter" känns som det enda valet här.

by **Svenne33** » Thu Mar 07, 2013 5:25 pm

Angående den nuvarande texten "2 minuter framöver", går det för tillfället inte att lägga till text framför värdesiffran. Ska ta upp detta med Waze och försöka ändra till "om 2 minuter".

Bazookaskoga: Har nu ändrat till "Hej! Jag vill köra till dig. Tryck på länken för att skicka din position och se när jag anländer."

Tack för rapporterna!

by **Bazookaskoga** » Fri Mar 08, 2013 6:40 pm

Svenne33 wrote:
...
Har nu ändrat till "Hej! Jag vill köra till dig. Tryck på länken för att skicka din position och se när jag anländer."
...

Snyggt Svenne!

by **obygds** » Sat Apr 06, 2013 7:28 pm

Jag stör mig på rapporten: "Fordon har stannad vid..."
Stannat borde det väl heta med all rimlig språkkunskap...

by **Svenne33** » Mon Apr 08, 2013 5:15 am

obygds wrote:Jag stör mig på rapporten: "Fordon har stannad vid..."
Stannat borde det väl heta med all rimlig språkkunskap...

Att den där inte uppmärksammats tidigare! Fixat nu iallafall.

by **obygds** » Mon Apr 08, 2013 6:42 am

Nästa "miss"i texten om Waze-kunglighet:

: Screenshot_2013-04-08-08-35-43.png (129.37 KiB) Viewed 150 times

Tack för snabbt agerande!

by **Svenne33** » Mon Apr 08, 2013 6:17 pm

Översättningarna från Min poängtavla går för närvarande inte att ändra. Måste vara ganska gamla översättningar som används där nu. Har inte gått att översätta på länge iallafall. Det är något som Waze håller på att jobba med!