Avertissement de Radars; un peu de discipline…

[gdu1971]

Oui, un logiciel mal traduit peut être catastrophique.
Personne ne lis jamais la documentation, c'est aux développeurs de s'adapter à cet état de fait

[gogo2000]

Regardez Microsoft, la Mamie du Cantal ne comprenait pourquoi il fallait cliquer sur démarrer pour arrêter. J'ai lu qu'ils abandonnaient le bouton démarrer dans Windows 8 pour prendre le style metro.

[hs]Pour avoir utilisé Win8 depuis 8 mois, ta remarque n'est pas complètement vraie. Win8 veut rapporcher les périphériques mobiles, mdéiacenter et périphériques classique pour avoir un systeme d'exploitation commun aux trois plateformes. WIn8 utilise l'interface Metro mais on peut tout à fait utiliser l'interface "classique" issue de Win95 qui a évoluée jusqu'à Win7. D'ailleurs l'interface classique est la meilleure pour un usage bureautique (la grosse modification est l'utilisation du RUBAN dans toute l'interface). Pour un usage mediacenter, pages web et applis multimédia, l'interface METRO est plus adaptée. [/hs]

Pour Waze, les icônes de radar dans l'éditeur pourraient être remaniées. Pourquoi ne pas mettre une "coche" verte sur un radar validé et rien sur un non validé

[JAAP99]

Bonjour à tous,

Il serait judicieux que les fous furieux des avertissements de "RADAR de Vitesse" en France se calment et ne sélectionnent l’icône RADAR que pour les Radars Fixes, et l’icône POLICE pour signaler la présence des contrôles mobiles.
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=217&t=16548
Il est rare que ces messieurs & dames soient là pour offrir des bonbons…

Si non lorsque vous voulez éditer une position de RADAR fixe pour en spécifier la vitesse maximale autorisée vous passez un temps fous à supprimer les positions de contrôles ponctuels avant de trouver l’emplacement des radars fixes!
A bon entendeur…

pour préserver l’efficacité de WAZE face à la répression du Ministère des Impôts.

[JAAP99]

Et pourquoi ne pas lire les instructions de WAZE avant d’appuyer sur tous les boutons et de demander ensuite aux développeurs de faire des changements ?
C’est beaucoup plus simple et plus rapide !!!

[JAAP99]

Si ça ne pose pas de problème ailleurs pourquoi cela en pose en France ?
Mentalité de râleurs et d’incompris…
Pauvres Cht’ites b…
Ce n’est qu’une question de bon sens !

[JAAP99]

C’est normal de demander une amélioration du logiciel, mais en attendant…
C’est plus simple d’utiliser WAZE au mieux
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=217&t=16548

[lgibert]

+1

Ca fait une éternité que je demande à ce qu'on ajoute le mot "fixe" sur le texte de l'icone radar. Je passe un temps infini à supprimer toutes ces erreurs!! De plus, ce sont tous ces avertissements qui sont passés bêtement à la trappe au lieu de servir aux autres wazers!

[lgibert]

Eternel débat car le problème est que tous les utilisateurs de Waze ne viennent pas nous lire, et donc suivre les conseils...

Ca n'a rien d'éternel et nul besoin de venir sur les forums! Il suffit que la personne qui saisi les textes français dans le client soit d'accord avec nous pour que le probleme évolue vers sa résolution!

Shirli s'il te plait... ais pitié de tes pauvres AM...

[lgibert]

Si ça ne pose pas de problème ailleurs pourquoi cela en pose en France ?
Mentalité de râleurs et d’incompris…
Pauvres Cht’ites b…
Ce n’est qu’une question de bon sens !

Primo, je ne sais pas si ça n'en pose pas ailleurs, je n'ai pas été poser la question dans les forums des autres pays.

Secundo, ça n'en pose peut-être pas ailleurs car le(s) mot(s) utilisé(s) portent peut-être moins à confusion...

[toniolol]

Si tout le monde ici s'accorde sur la traduction et renvoie la même modif au valideur ça pourrait lui forcer la main non ?
http://www.waze.com/wiki/index.php/Tran ... l_language