Den svenska språkfilen

[BalsbyMange]

Hej

Byt gärna texten "Annan fil" till "Mötande" eller "Andra hållet" eller något liknande. Detta när man ska rapportera olycka, stillastående bil, poliskontroll m.m.

/Patrik

De ska vi väl kunna fixa

[BalsbyMange]

All klient text är nu översatt och inskickad, avvaktar svar från waze om när det blir upplagt.

[BalsbyMange]

Nya översättningar är nu live. Återkom om ni hittar problem. Gäller väl framförallt version 3 av waze.

Sent from my Desire HD using Tapatalk

[avozetta]

Här kommer lite att ta tag i (2.9.99.117):
- Dialogrutan när man startar en rutt, den där tiden räknas ner i 10 sek. innan rutten ritas ut. Man ser en ny tidslinje som börjar med texten "Now" och avslutas med beräknad ankommstid. "Now" kanske skulle kunna heta "Nu" ?

- Samma dialogruta som ovan men under tidslinjen så finns det en beskrivning på enkelska "Note: Route may not be optomal but waze learns fast".

- Samma dialogruta som ovan. En rad på svenska som jag undrar om den hör hemma där? Den visas dessutom inte varje gång. "Visar rutt med alternativ startpunkt".

- Fältet för att fylla på med skriven text för en trafikrapport. "Dela detaljer här" borde kanske vara "Skriv detaljer här" ?

- I dialogrutan för att välja typ av trafikrapport finns valet "Check In" som tydligen har med Forsquare att göra, har inget bra förslag på översättning där, kanske någon annan har?

- I dialogrutan för "Rapporter" är inte "Traffic" översatt. "Trafik"

- Klickar man på någon av trafikrapporterna i dialogrutan Rapporter så får man nya val, "Around me", "On route" och My Groups". "Omkring mig", "På rutten" och "Mina Grupper".

- I samma dialogruta som ovan. "Thanks" -> "Tack".

- All hantering av Grupper verkar vara på engelska i sin helhet.

- All hantering av "Min poängtavla" verkar vara på engelska i sin helhet.

- Twitterinloggning under sociala nätverk. "Account details"

- Inställningar -> Navigationshjälp: "Level of guidance"

- Inställningar -> Allmänt: "Handelseradie" till "Händelseradie"

- Inställningar -> Navigation: "Prefer goodie munching"

- Inställningar -> Avancerat -> Dataöverföring: "Refresh map of my area" = "Uppdatera kartan i mitt område"

Jag har säkert missat något

[Morfar]

När jag startar Waze i min Sony-Ericsson Xperia X8 och GPS i telefonen inte är aktiverat kommer det upp en ruta med "Din telefons GPS är". Det är ju en rätt liten skärm, med ordet "inaktiverat" eller nåt borde väl få plats.

[BalsbyMange]

har begärt en uppdatering av excelfilen i wiki:n. Kommer att rätta när den är uppdaterad.

[starzinger]

Har en fråga kring hur waze hanterar rondeller. När jag kör till jobb så säger rösten 3 olika saker för att köra igenom en rondell. Kommer jag ihåg rätt. I rondellen sväng av. I rondellen kör rakt fram samt i rondellen ta andra avfarten. Varför blir det så och borde det inte gå att få waze att bara använda ett av utrycken?

[BalsbyMange]

Låter mer som en trasig rondell.... kan nog behöva byggas om. Bygg om själv eller skapa en ny tråd om problemet så fixar säkert en aktiv AM de.

Sent from my CM7 loaded Light.

[starzinger]

Låter mer som en trasig rondell.... kan nog behöva byggas om. Bygg om själv eller skapa en ny tråd om problemet så fixar säkert en aktiv AM de.

Sent from my CM7 loaded Light.

Ska väl säga att det är olika rondeller som den hanterar på olika sätt. Ska gå in i kartan och se om jag kan se något konstigt. Men är programmet tycks inte kunna bestämma sig på andra rondeller jag kört i heller.

[BalsbyMange]

Låter mer som en trasig rondell.... kan nog behöva byggas om. Bygg om själv eller skapa en ny tråd om problemet så fixar säkert en aktiv AM de.

Sent from my CM7 loaded Light.

Ska väl säga att det är olika rondeller som den hanterar på olika sätt. Ska gå in i kartan och se om jag kan se något konstigt. Men är programmet tycks inte kunna bestämma sig på andra rondeller jag kört i heller.

Ok har för mig att beroende på vinklar o liknande kan den säga lite olika saker. Som tex bara för att man kör "rakt igenom" en rondell kan Waze se det annorlunda beroende på vinkeln mellan de två vägarna.

Sent from my CM7 loaded Light.