Vertaling

[petervdveen]

Heeft er toevallig iemand recent een nieuwe vertaling ingestuurd?
Ik ben er namelijk net mee begonnen, dus als iemand anders het al gedaan heeft ben ik het voor niks aan het doen

[petervdveen]

Click 'Pave' and simply drive. Remember to hit 'Stop' when done.

Wat is hier een juiste vertaling voor?

[niekfct]

Asfalteren?

Druk op 'Asfalteren' en ga (simpelweg) rijden. Vergeet niet om na de tijd op 'Stop' te drukken.

[kdevries]

Click 'Pave' and simply drive. Remember to hit 'Stop' when done.

Wat is hier een juiste vertaling voor?

Bestraten?

Druk op "Bestraten" en ga gewoon rijden

[fvwazing]

Eh... is het nieuw dat je tussen "Km" en "Km" kunt kiezen?

[gerben]

Wat details die ik al langer wou melden:

- SI eenheden zoals 'km' en 'min' zijn altijd zonder punt erachter. De in Waze gebruikte eenheden (km, min, h, s) zijn altijd zonder hoofdletter trouwens (officiele afkorting van mijl weet ik ff niet, ik gok op 'ml').
- In de events list, staat bij de afstand 'XX km. weg'. Dat 'weg' mag weg van mij. Zonder is net zo duidelijk, en ik kan zo geen passende vertaling van het orginele 'away' bedenken.
- Wij hebben de decimale punten en komma's verwisseld ten opzichte van de rest van de wereld. Geen idee of dit aan te passen is, maar kan niet kwaad om het na te vragen.

Voorstel voor het Pave zinnetje: Niet te letterlijk vertalen: Klik op de (stoom)wals en begin gewoon te rijden, enz.

[petervdveen]

Eh... is het nieuw dat je tussen "Km" en "Km" kunt kiezen?

Ik heb hiervoor (en ook voor een paar andere kleine foutjes) weken terug al een file ingestuurd, maar nooit een bevestiging terug gekregen..

Ik zal binnenkort weer eens een nieuwe file insturen.
Zal zeker naar het wazechamps adres moeten ofzo?

@gerben
Dat 'weg' was mij ook opgevallen ja.
Als ik er aan denk zal ik er morgen even naar kijken.
Zijn er verder nog dingen?

1 ding wat mij op viel is dat ze zin over hoeveel punten je ergens voor krijgt vééééél te lang is en je alleen het eerste deel ziet.

En dat pave zinnetje. Is dat echt zo vertaald?

Wat mij nog meer op viel is dat het scoreboard en groepen gedeelte helemaal niet vertaald is, terwijl daar wel een vertaling voor in de file zit.
Ik zal er eens naar vragen..