Language in Area Manager Wiki

[AlanOfTheBerg]

I've changed it back. Vitamins55 is the person who changed it first.

[AlanOfTheBerg]

Thank you.

[AlanOfTheBerg]

Thanks for straightening these things out as you go along. And BIG THANKS for the translations!

[argus-cronos]

I'm a bit surprised that the Area Manager Wiki has changed the language to Lithuanian. So i hope not all of them changes in the near Future.

http://www.waze.com/wiki/index.php/Area_Manager
Last change 29. Januar 2012 at 21:21

[argus-cronos]

ok thanks i will tell him to take care and open new sides for his country...

[argus-cronos]

It seems that the documentation about how to edit Wikipages is not so clear as i thought.
The next side http://www.waze.com/wiki/index.php/How_ ... tes_routes changes to spanish.

Is it really so hard to open a new page?

[argus-cronos]

I've translated about 26 pages or so to German, and the more you add, the more errors can happen. I know that it can be confusing sometimes, but the best way is to create a redlink and than translate it to this new page.
How about this for country specific Wikis: i've added a redlink here and all editors know that it could be translated. After this is done i move the pagetitle to another list entry and remove the english title from the list. Mabe a comment behind the redlink could be helpful during the translation process. Just a thought.

[argus-cronos]

Sometimes i was lost in editing english pages too. But copy and paste was my friend and as i saw what i did, i didn't saved. after that i've thought to add a redlink in german is a good idea. Now first i copy the english text to the german side and then start translate from this. Before i close all english tabs. To be sure.

It is indeed Interresting whats inside those pages. I've tried to completely ignore cartouche stuff. Only the most important things are inside. Removing this is not a big deal here.

Maybe put a red info on top of all pages, that needs editing if cartouche is retired.

[robindlc]

It seems that the documentation about how to edit Wikipages is not so clear as i thought.
The next side http://www.waze.com/wiki/index.php/How_ ... tes_routes changes to spanish.

Is it really so hard to open a new page?

I realized it and send it back to its original English version... sorry for that

We are working in the Spanish wiki to have all it updated...

Normal procedure is to "duplicate the pages to Spanish and inform people that page is ready to translate...
Example here

In this particular case, someone start translating from a linked English page not yet duplicate to Spanish...

We keep monitoring the process to avoid mistakes, but if you see something estrange, pls let me know....

Many thanks

[robindlc]

Many thanks for the idea.
At the end the goal is the same, make sure we are not editing the originals... In my dreams I thought was as simple as to check the url and see if it was in Spanish or English...
A few days ago I also sent back to its original the page http://www.waze.com/wiki/index.php/Pages_specific_to_a_country_and_language which had turned a guide to Norway...