Slovenské preklady a navigačné povely

[guri211]

OK, skus prosim. Toto by bol este ten pozitivnejsi pripad.

[foxitrot]

V lang.slovak je riadok

Code: Select all

to =do

ktory je myslim zodpovedny za zobrazenie navigacnych instrukcii ako "Drzte sa vlavo do Mileticova", "Odbocte vpravo do Einsteinova", ...

Navrhujem zmenit na

Code: Select all

to =na

cim by sa navigacne instrukcie zmenili na "Drzte sa vlavo na Mileticova", "Odbocte vpravo na Einsteinova", atd.

(Super ze miestny interpret "code" nema problem odstranovat trailing medzery )

[guri211]

Navrhujem zmenit na

Code: Select all

to =na

cim by sa navigacne instrukcie zmenili na "Drzte sa vlavo na Mileticova", "Odbocte vpravo na Einsteinova", atd.

Dobra praca! Upravil som, najnovsi prekladovy subor (aj s inymi drobnymi zmenami) je tu: http://dl.dropbox.com/u/10259654/lang.slovak

(Super ze miestny interpret "code" nema problem odstranovat trailing medzery )

Paraaada

[Suik]

Dnes rano som si inak pokusne zapol aj TTSko...a myslim, ze to este na hodne dlhu dobu necham vypnute. Co sa tyka citania nazvov oznacenia ulic, tak v ramci anglickej vyslovnosti slovenskych nazvov to bolo celkom OK, ale kvalita tych hlasok je asi -300% oproti Guriho slovenskym hlasovym povelom

[duky5]

V novej verzii nie je preložená veta, ktorá vyskočila, keď klient navrhol častú trasu...niečo v zmysle, že trasa nemusí byť optimálna, ale že sa učí rýchlo.
Teraz ten text mám po anglicky,v starej verzii bol normálne po slovensky.
Nie že by mi to vadilo, ale všimol som si to

edit

Pridal som obrázok a medzitým sa objavila aj odpoveď

[guri211]

Vsimol som si to - bohuzial patri medzi par textov ktore ignoruju prekladovy subor

[foxitrot]

V mojej Symbianskej verzii sa taka neprelozena veta zobrazi, ked sa ukonci valcovanie a posiela ma na web. V prekladovom subore su tri podobne, ktore sa drobne lisia (niektora dokonca tak, ze ma bud jednu, alebo dve medzery medzi slovami), ale nepasuju.

Staci drobna odchylka textu v aplikacii a preklad vyrazu je v haji.

[foxitrot]

Uz od zaciatku sa neviem stotoznit so "zjazdami" z hlavnych ciest (a nie je to preto, ze som mal plne zuby vsetkych tych XVII. zjazdov KSČ a KSS a podobnych kravin) a navrhujem zmenit

Code: Select all

Exit right=Pravý zjazd
Exit left=Ľavý zjazd


na

Code: Select all

Exit right=Pravý výjazd
Exit left=Ľavý výjazd


Je mi jasne, ze kazdemu bude nieco ine lahodit... ale asi som prilis vela rokov pocuval "...take n.th exit" a "...te Ausfahrt". Sice neviem, aka je oficialna slovenska terminologia, ale aj Wikipedia pouziva oznacenia "nájazd" a "výjazd" - tie najazdy mi vo Waze tiez chybaju.

Uvedomujem si, ze by to v buducnosti vyzadovalo aj nahratie noveho zvukoveho hlasenia.

(Nasiel som trasovanie dialnic http://www.ssc.sk/files/documents/cestn ... stopis.pdf, ale terminologia tam nie je.)
A zistil som, ze existuje dalsia kategoria ciest aj s vlastnou znackou (biele pismo na tmavomodrom pozadi, rovnako ako cesty I. a II. triedy triedy), ktore este spomenute nemame: "Dialnicny privadzac" - momentalne existuju "PD 1" - "PD 12". Doplnim neskor navrh do "Pravidiel označovania ciest na Slovensku". Ale nie je to nic svetoborne, obycajne ide o par sto metrove useky.

[vlado_s]

Navrhujem zmenit na

Code: Select all

to =na

cim by sa navigacne instrukcie zmenili na "Drzte sa vlavo na Mileticova", "Odbocte vpravo na Einsteinova", atd.

(Super ze miestny interpret "code" nema problem odstranovat trailing medzery )

Nebolo by krajšie použiť "smerom"?
akákoľvek podobnosť so smero(vaní)m je čisto náhodná

[foxitrot]

Navrhujem zmenit na

Code: Select all

to =na

cim by sa navigacne instrukcie zmenili na "Drzte sa vlavo na Mileticova", "Odbocte vpravo na Einsteinova", atd.

Nebolo by krajšie použiť "smerom"?

Hlaska "smerom" my hadam mala zmysel pri velkych zlozitych krizovatkach, alebo dlhsich nepomenovanych rampach (kde sa prenasa nazov najblizsieho pomenovaneho segmentu) a Waze by to kludne mohlo aj implementovat. (Ved daj navrh na UserVoice )

V nasom pripade by bolo este krajsie "na Mileticovu" ale to by chcelo sklonovanie (ci ako sa to teraz vola? ).

Pri drvivej vacsine krizovatiek nasleduje (casto pod pravym uhlom) hned uz ta druha ulica. Myslim ze "smerom" by bolo pritiahnute za vlasy? Osobne mi "smerom" pasuje k nazvu nejakej obce/mesta, kam sa treba uberat.