Bahasa Malaysia Forum

[intheblanket]

Salam...

Saya baru join Waze nie... nak tumpang bertanya pasal AM... macam ner tue yer??? saya ada edit kawasan laluan kerja saya... Area Bandar Baru Selayang... ada x AM dier??? sebab nak dier update kan sesetengah tempat tue...

[sazrimz]

salam sejahtera!

terlebih dahulu saya ingin mengucapkan ribuan terimakasih kepada Encik Andreas West yang banyak memberi tunjuk ajar dan mengenali apa itu WAZE.

saya terfikir untuk melahirkan forum ini dalam bahasa Malaysia kerana saya kurang arif dalam bahasa inggeris, dan saya lihat banyak forum di negara lain di dalam forum ini menggunakan bahasa kebangsaan mereka.

diharap sesiapa yang sudi untuk memberi pengetahuan, tunjuk ajar, masalah atau apa saja mengenai WAZE dapat kita bincangkan dalam forum ini.

sekian, terimakasih!

sazrimz

[sazrimz]

adakah patut lebuhraya utara-selatan diberi nama dalam bahasa inggeris...sepatutnya semua nama2 jalan mestilah mengikut signboard???

[sazrimz]

e: Indonesian Forum
by sandjaja on Tue Nov 30, 2010 11:20 pm

Jakarta, Bandung, Surabaya, Bali, Samarinda, Balikpapan, Banjarmasin, Makassar sudah mulai kelihatan Wazers-nya, kota lain mana lagi ya?

Masak kalah dengan Malaysia yang penduduknya lebih sedikit.
Kalau kita nomor 1 di dunia untuk Foursquare, di Waze masih jauh nih.

facebook.com/sandjaja (add me with message please)
iPad 3G user for tracking
Area Manager for Samarinda, Balikpapan, Surabaya and surrounding areas
sandjaja

Posts: 71
Joined: Thu Nov 18, 2010 9:43 am
Location: Samarinda, Indonesia
copy n paste dari indonesia forum

[sazrimz]

adakah patut lebuhraya utara-selatan diberi nama dalam bahasa inggeris...sepatutnya semua nama2 jalan mestilah mengikut signboard???

Ye betul.. ada ke yang tak mengikut sign board? betulkan lah..

x boleh nak betulkan...level lock problem...nama lebuhraya utara selatan pun dah x betul...patutkah letakkan nama dalam bahasa inggeris....north-south expressway...manada signboard nama ni

[sazrimz]

adakah patut lebuhraya utara-selatan diberi nama dalam bahasa inggeris...sepatutnya semua nama2 jalan mestilah mengikut singboard???

Saya rasa cadangan anda untuk menukar nama Lebuhraya Utara Selatan boleh dibincangkan tetapi kerana ia di luar kawasan urusan saya, saya tidak berpendapat dengan kuat mengenai perkara ini dan ini terpulanglah kepada kalangan editor yang menguruskan lebuhraya ini. Kalau saya yang menguruskan, saya akan mengguna 'E1 PLUS'.

Ada juga signboard yang mengguna 'Exit 104 Persimpangan Subang' dan di dalam Waze ia dinamakan 'Exit 104 Subang Interchange', tetapi ini boleh dibiarkan kerana yang paling bermanfaat kepada pemandu-pemandu adalah nombor exit 104 dan nama 'Subang'.

Malangnya, Andreas kurang fasih dalam BM. Kalau ada perkara yang juga perlu pendapat Andreas, cubalah untuk mengguna Bahasa Inggeris, walaupun kurang arif, supaya beliau boleh memahami post forum anda dan memberi pendapatnya. Leceh kalau Andreas selalu terpaksa guna Google Translate, dan pada masa yang sama kita boleh meningkatkan taraf penggunaan Bahasa Inggeris kita.

awak kena ingat... panduan utama kita adalah signboard semasa memandu...waze adalah pilihan kedua...mengenai bahasa ni...x jadi masalah... kalau ada perkara yg betul2 x boleh nak selesai..kita translate la...no hal what.

[sazrimz]

jalan di kepala batas...iaitu dari komplek kailan ke susur masuk higway...dalam gmap namanya kubang menderung...setahu saya kubang menerung...editor mzkamal seblum ni letak nama jalan lumba kuda...boleh sesiapa tolong pastikan yg mana satu betul

[sazrimz]

Malangnya, Andreas kurang fasih dalam BM. Kalau ada perkara yang juga perlu pendapat Andreas, cubalah untuk mengguna Bahasa Inggeris, walaupun kurang arif, supaya beliau boleh memahami post forum anda dan memberi pendapatnya. Leceh kalau Andreas selalu terpaksa guna Google Translate, dan pada masa yang sama kita boleh meningkatkan taraf penggunaan Bahasa Inggeris kita.

apa kata encik andreas..saya copy n paste dari fb>>>>>>

Andreas West Hi Sazri Zain, great idea to promote a platform in Bahasa as well even though I still disagree with your English being bad, no comparison with my BM, LOL

I see already some posts and hopefully this will attract even more people and maybe some new will participate now that the language barrier maybe gone.

How about doing a similar post in Chinese? Do you guys think that would be useful thread on official Waze forum?

Anyone want to try?

[sazrimz]

Usulkanlah di forum or fb page tu.. kalau rasa tak sesuai buat macam tu, tunggu je la point tinggi nanti satu hari bolehlah edit tu.. tak dapek nak nolong tang nih.. level pun ciput..

Separuh highway lagi terkenal dalam bahasa inggeris.. macam NKVE++ tapi dalam google maps malaysia dan google maps international memang tulis Lebuhraya Baru Lembah Kelang.. Entah panduan mana mamat(yang tulis tu) tu dapat sampai tukar jadi nama inggeris, wallahualam..

saya akan usulkan kalau ada sokongan hehe...takut juga nanti ada yg x puashati, susah2 mereka buat, kita senang2 komplen huhu...ada lebih baik saya tunggu level mega waze...
setahu saya gmap ada dwibahasa...yg selalu saya rujuk...

[sazrimz]

saya akan usulkan kalau ada sokongan hehe...takut juga nanti ada yg x puashati, susah2 mereka buat, kita senang2 komplen huhu...ada lebih baik saya tunggu level mega waze... setahu saya gmap ada dwibahasa...yg selalu saya rujuk...

Usulkan la.. saya sokong aje.. lagipun ada ALT NAMES tu untuk bahasa inggeris.. lebuhraya pantai timur saya edit dalam bahasa malaysia je.. .. saya rasa ada terbaca dalam forum tentang standard bahasa ni.. dan diusulkan pakai bahasa inggeris.. saya kurang setuju sebab kita negara Malaysia.. gunakanlah bahasa Malaysia.. negara thailand guna bahasa thailand, negara china guna bahasa china.. macam tu la sepatutnya..

--
Jonn

buat masa sekarang, saya guna old map editor, saya guna alias untuk jalan dalam bahasa malaysia