[WAZE 3.0 Android] errori nella traduzione

[asterix06]

Ci stiamo lavorando

[m4rc072]

Ci stiamo lavorando

Grandi!!


Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2

[znarf59]

...errore

[asterix06]

...errore

Ciao znarf59....non ho capito la tua risposta.

Comunque per m4rc072 e gli altri che si sono interssati al problema traduzione vi informo che sono state inoltrate le segnalazioni da voi fatte.

alcune non verranno prese in considerazione in quanto non prevista (sino all'altro giorno la traduzione) ad esmpio le pagine con le spiegazioni dei Gruppi.

una non è stata considerata per problema di pixel a disposizione

le altre sono state inviate

Nota : m4rc072 non sono riuscito a trovare la "femmina frustrata" nè su android nè su ip sia montando la versione del market sia nell'ultima beta android

In ogni caso per le prossime segnalazioni, tenete presente di inviarmi gli screenshot in inglese ed allegare la traduzione proposta.
Infatto ho dovuto rifare tutti gli screenshot ricevuti nella versione inglese e poi allegare un file con le varie traduzioni

Appena finito il lavoro vi informo.
Grazie anticipatamente per la collaborazione

[asterix06]

Buon Giorno a tutti
per chi ha fatto varie richieste di modifica traduzioni, vi comunico che una parte delle modifiche sono state inserite oggi nel tardo pomeriggio.

Dovrebbero cominciare ad essere visibili domani o dopo.

La parte relativa alle pagine dei gruppi sono rimaste in inglese in quanto non è prevista una traduzione.


Altre traduzioni sono state inserite del database , ma al momento non saranno visibile causa u piccolo bug

Aggiornatemi nel giro di una settimana

Buona Domenica

[m4rc072]

Grazie, continuiamo ha seguire la situazione così avremo sempre una buona traduzione.

[nrgjack]

un'altra traduzione errata è
nella sezione settaggi>navigazione EVITA LE SVOLTE

è fuorviante in realtà in inglese è MINIMIZE TURNS
quindi la corretta traduzione potrebbe essere :
- ridurre le svolte
- strade con meno svolte
- minimizza le svolte

[MatthewTheWorst]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

[nrgjack]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

eheh sarò che sono pollo io, ma proprio non la capivo evita le svolte che significava
pensavo che non mi facesse piu girare
per quello ho cercato nel wiki che significasse..

il problema di "minimizza i cambi di strada" è che mi sa che è troppo lunga come traduzione

ho guardato sul client e mi sembra che ci sia spazio per 22-23 caratteri e con la tua traduzione sforiamo

[MatthewTheWorst]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

eheh sarò che sono pollo io, ma proprio non la capivo evita le svolte che significava
pensavo che non mi facesse piu girare
per quello ho cercato nel wiki che significasse..

il problema di "minimizza i cambi di strada" è che mi sa che è troppo lunga come traduzione

ho guardato sul client e mi sembra che ci sia spazio per 22-23 caratteri e con la tua traduzione sforiamo

12345678901234567890123
Minimizza cambi di strada
Meno cambi di strada
min{n.strade} ϵ percorso