[WAZE 3.0 Android] errori nella traduzione

[m4rc072]

devi però ricordarti di fartene una copia da inserire nella prossima versione

Inoltre farlo sulla app è leggermente più complesso:
va rinominata, scompattata, modificata, ricompattata e rinominata un'altra volta

Si ho notato che ad ogni aggiornamento anche solo delle mappe, il file torna alla versione originale, peccato speravo di aver risolto quei piccoli problemi di traduzione che ancora persistono...

[MatthewTheWorst]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

[MatthewTheWorst]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

eheh sarò che sono pollo io, ma proprio non la capivo evita le svolte che significava
pensavo che non mi facesse piu girare
per quello ho cercato nel wiki che significasse..

il problema di "minimizza i cambi di strada" è che mi sa che è troppo lunga come traduzione

ho guardato sul client e mi sembra che ci sia spazio per 22-23 caratteri e con la tua traduzione sforiamo

12345678901234567890123
Minimizza cambi di strada
Meno cambi di strada
min{n.strade} ϵ percorso

[nrgjack]

un'altra traduzione errata è
nella sezione settaggi>navigazione EVITA LE SVOLTE

è fuorviante in realtà in inglese è MINIMIZE TURNS
quindi la corretta traduzione potrebbe essere :
- ridurre le svolte
- strade con meno svolte
- minimizza le svolte

[nrgjack]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

eheh sarò che sono pollo io, ma proprio non la capivo evita le svolte che significava
pensavo che non mi facesse piu girare
per quello ho cercato nel wiki che significasse..

il problema di "minimizza i cambi di strada" è che mi sa che è troppo lunga come traduzione

ho guardato sul client e mi sembra che ci sia spazio per 22-23 caratteri e con la tua traduzione sforiamo

[nrgjack]

Beh! Dai! In questo caso il senso si capisce, anche se la traduzione non è proprio letterale. Comunque andando a cercare la miglior traduzione per effetto ottenuto, direi che: "Minimizza i cambi di strada" forse sarebbe da preferire.

eheh sarò che sono pollo io, ma proprio non la capivo evita le svolte che significava
pensavo che non mi facesse piu girare
per quello ho cercato nel wiki che significasse..

il problema di "minimizza i cambi di strada" è che mi sa che è troppo lunga come traduzione

ho guardato sul client e mi sembra che ci sia spazio per 22-23 caratteri e con la tua traduzione sforiamo

12345678901234567890123
Minimizza cambi di strada
Meno cambi di strada
min{n.strade} ϵ percorso

eh vedi non è !turn ma turn.Min()

ghgh vabbe non divaghiamo ^_^

[znarf59]

...errore