Alerte "Danger sur la route"

Moderators: slicer, shirlig, krankyd, Country Managers France, Forum moderators

Alerte "Danger sur la route"

Postby Autourdupc » Fri Jun 01, 2012 6:35 am

Bonjour,

Dans le menu Danger / Route, je pense qu'il faut changer "Objet sur la route" par "Obstacle sur la route".

En effet, j'ai souvent eu besoin d'annoncer des véhicules en panne pas souvent sur la bande d'arrêt d'urgence (et parfois il n'y a pas de bande d'arrêt d'uregnce, en ville par exemple).
On pourrait aussi ajouter une nouvelle entrée dans le menu mais cela le chargerait trop.

On pourrait ainsi en profiter pour supprimer "Animal mort" qui ferait alors double emploi.

Il resterait donc :
"Obstacle sur la route"
"Travaux"
"Nid de poule"

Qu'en pensez-vous ?
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
Autourdupc
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 2 times

Re: Alerte

Postby Autourdupc » Sun Jun 03, 2012 7:44 pm

Poopstick wrote:Perso, sur la banlieue de Paris j'utilise 'animal mort sur la route ' pour signaler les faux infirmes roumains qui se plantent au milieu des carrefours et manquent de se faire écraser pas mal de fois. Je suis donc plutôt pour le conserver, ou l'adapter.

Je comprends :lol: Mais bon :D
"Obstacle sur la route" est pas mal pour cela !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
Autourdupc
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 2 times

Re: Alerte "Danger sur la route"

Postby franckentien » Fri Jun 01, 2012 6:41 am

Autourdupc wrote:Bonjour,

Dans le menu Danger / Route, je pense qu'il faut changer "Objet sur la route" par "Obstacle sur la route".

En effet, j'ai souvent eu besoin d'annoncer des véhicules en panne pas souvent sur la bande d'arrêt d'urgence (et parfois il n'y a pas de bande d'arrêt d'uregnce, en ville par exemple).
On pourrait aussi ajouter une nouvelle entrée dans le menu mais cela le chargerait trop.

On pourrait ainsi en profiter pour supprimer "Animal mort" qui ferait alors double emploi.

Il resterait donc :
"Obstacle sur la route"
"Travaux"
"Nid de poule"

Qu'en pensez-vous ?


je trouve que c'est une très bonne idée
Sony Ericsson Xperia X8 - Cyanogen 7 - 2.3.4 - Waze 3.4.99.129
groupe: "Montpellier Nord"
franckentien
 
Posts: 835
Joined: Mon Jan 23, 2012 10:42 am
Location: montpellier
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Alerte "Danger sur la route"

Postby lgibert » Sun Jun 03, 2012 3:57 pm

Autourdupc wrote:[...]
Il resterait donc :
"Obstacle sur la route"
"Travaux"
"Nid de poule"
Qu'en pensez-vous ?

+1
Luc
Image
Country Manager - Area Manager: France - Golfe de Sainte-Maxime/Saint-Tropez + Cantal + Haute-Marne
Waze Android Version 3.6.0.0 / Samsung Galaxy S3
lgibert
 
Posts: 544
Joined: Tue Sep 07, 2010 7:45 pm
Location: Sainte-Maxime, Var, France
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0 time

Re: Alerte "Danger sur la route"

Postby Poopstick » Sun Jun 03, 2012 6:24 pm

Perso, sur la banlieue de Paris j'utilise 'animal mort sur la route ' pour signaler les faux infirmes roumains qui se plantent au milieu des carrefours et manquent de se faire écraser pas mal de fois. Je suis donc plutôt pour le conserver, ou l'adapter.
Image
Nexus 4 - Android 4.2.2
Poopstick
 
Posts: 684
Joined: Thu Dec 23, 2010 1:44 pm
Location: France
Has thanked: 23 times
Been thanked: 9 times

Re: Alerte "Danger sur la route"

Postby tdpman » Tue Oct 30, 2012 1:46 pm

Oui, on ne peut pas signaler une voiture en panne au milieu de la route ... ça arrive souvent. Donc "obstacle sur la route" ou "voiture en panne" ce serait bien.


Autourdupc wrote:Bonjour,

Dans le menu Danger / Route, je pense qu'il faut changer "Objet sur la route" par "Obstacle sur la route".

En effet, j'ai souvent eu besoin d'annoncer des véhicules en panne pas souvent sur la bande d'arrêt d'urgence (et parfois il n'y a pas de bande d'arrêt d'uregnce, en ville par exemple).
On pourrait aussi ajouter une nouvelle entrée dans le menu mais cela le chargerait trop.

On pourrait ainsi en profiter pour supprimer "Animal mort" qui ferait alors double emploi.

Il resterait donc :
"Obstacle sur la route"
"Travaux"
"Nid de poule"

Qu'en pensez-vous ?
tdpman
 
Posts: 1
Joined: Wed Aug 15, 2012 9:43 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time


Return to Traductions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users