Trentino Alto Adige

[lopaolo69]

Mi chiedo come si debbano denominare le località in TAA.
Noto che ci sono alcune località scritte in italiano, alcune in "tirolese" e altre con il doppio nome, italiano e tirolese.

Paolo

ps
ammetto la mia ignoranza... ci passo le vacanze da anni ma non ho ancora capito se la lingua parlata è il tedesco o l'austriaco...

[AndreaDFC]

Ho chiesto a mio fratello, che ha studiato all'Università di Trento, ora lavora a Bolzano e vive in un paesello sopra i monti (insomma, ha una certa esperienza ). Mi ha riferito che la norma ufficiale prevede di utilizzare entrambi i nomi (italiano e tedesco).

P.S. Lì parlano tedesco, o più precisamente una forma (potremmo definirlo dialetto) del tedesco. Anche l'austriaco è tedesco, con qualche variante di accento e di parole.

[woodybz]

Ciao,

sono della provincia di Bolzano e vediamo se riesco a darvi qualche indicazione che potrebbe portare a trovare una qualche soluzione comune.

In trentino si parla solamente italiano e di conseguenza i nomi delle località sono in italiano. In provincia di Bolzano invece vige il bilinguismo nella toponomastica, ovvero vi è l'obbligo di indicare per tutte le località i nomi in entrambe le lingue, italiano e tedesco.
Quindi sui cartelli stradali, le indicazioni e i nomi delle vie si trovano in entrambe le lingue.

Detto ciò, secondo la mia opinione, non trovo giusto indicare in waze la doppia denominazione nel nome di una strada. Suggerirei di utilizzare i tag Alias nei dettagli della strada per indicare anche il nome in tedesco.

Ahimè questa possibilità, mi pare venga data solamente utilizzando il vecchio cartouche: http://world.waze.com/cartouche_old/

[lopaolo69]

Secondo te che sei di queste parti, la strada che porta a Merano2000, ha senso che sia una Primary?

Paolo


Sent from my iPad using Tapatalk

[asterix06]

Ciao woodybz
quando avevo messo mano alla zona....tempo fa, nella provincia di bolzano avevo cercato di mettere il nome in italiano e l' alias in tedesco, ovviamente evevo trovato editors , penso di lingua tedesca che avevano messo il nome in tedesco.

Lasciamo al buon senso

[woodybz]

Secondo te che sei di queste parti, la strada che porta a Merano2000, ha senso che sia una Primary?

Paolo

Ad essere sincere non ho mai percorso quella strada, ma è classificata come Strada Provinciale, per cui sarebbe corretto venisse impostata come Primary.

Ciao woodybz
quando avevo messo mano alla zona....tempo fa, nella provincia di bolzano avevo cercato di mettere il nome in italiano e l' alias in tedesco, ovviamente evevo trovato editors , penso di lingua tedesca che avevano messo il nome in tedesco.

Lasciamo al buon senso

Concordo, ma mi resta il dubbio che il buonsenso rischi di venir sopraffatto da futili campanilismi...

A tal proposito, potrebbe essere interessante sapere come Waze gestisce i nomi delle città.
Se imposto ad una data strada la città "Bolzano - Bozen", cosa succede se poi in waze lato client cerco una via di Bolzano? Non la trova perchè la città è "Bolzano - Bozen" o propone i rusultati anche se il nome è parziale?

[MatthewTheWorst]

Bolzano è italiana, semmai il problema si pone fuori dal capoluogo, dove predomina il tedesco sull'italiano.
Secondo me è facilmente risolvibile utilizzando il campo Alt. names.

[lopaolo69]

Bolzano è italiana, semmai il problema si pone fuori dal capoluogo, dove predomina il tedesco sull'italiano.
Secondo me è facilmente risolvibile utilizzando il campo Alt. names.

...ma "alt-name" è solo su Cartouche e non su Papyrus... e Cartouche è il passato. Credo si debba trovare una soluzione che possa essere condivisa per un tempo maggiore

Paolo

Ps
La strada che parte dalla fontana che presenta Avelengo, inizia li e finisce al parcheggio di Falzeben... questa non può essere una primary


Sent from my iPad using Tapatalk

[woodybz]

Anche utilizzando il campo Alt, questo mi pare sia presente solamente sui dettagli del nome della strada; per il nome della località ci sarebbe lo stesso problema...
C'è il campo City English Name... ci vorrebbe il City German Name!

Si per la strada da Avelengo in su, questa dovrebbe essere una Street. La strada che invece da Merano passa per Avelengo andando poi verso Meltina, è una provinciale e presuma debba essere una Primary

ciao ciao

[Michelozzo]

Visto che abbiamo solo un campo nome per la città, e siamo in Italia mi sembra corretto usare il nome della città in italiano