Pour les communes seules sont utilisées celles référencėes par l'INSEE (et en en suivant l'orthographe)
Cf :
http://www.insee.fr/fr/methodes/nomenclatures/cog/Pour des lieux dit ou des bourgs important et / ou différent du centre village
cf le wiki :
Comment nommer les routes et les villesPrès de chez toi y'a Guidel-Plage (Guidel) , Locmaria (Groix) Fort-Bloquė (Ploemeur)
Mais il ne faut pas abuser dans la mesure ou cela peut surcharger la carte sans ajouter à la fonction première de Waze : la navigation
Si c'est un lieu-dit traverser par une seule route certain éditeur font une jonction avant et une après pour nommer le segment du milieu l'inconvénient est que cela multipli les segments
Si il y au moins route perpendiculaire la/ les nommer avec le nom du lieu dit si elle n'ont pas d'autres nom( comme tu fait )
Pour la navigation si Waze ne trouve pas dans sa bdd il cherche à l extérieur (Google en fr bing au USA) essai dans l'éditeur la barre du haut puis Find Waze peut te poser une punaise sur une route sans nom et compare le résultat avec d'autre carte