CZ: Překlady aplikace a webu

[fotrik]

Jo, Smisene zbozi! Mel jsem to na jazyku. Diky! CZ opraveno, slovenske musi guri.
Autoservis je v aplikaci prelozen spravne.

[porubcan]

Jo, ale v editore bola viacerými použitá per parkovacie domy... A pre servisy - store/stall

if it looks strange, it's my phone's fault

[fotrik]

Tohle neni preklad landmarku, ale kategorie Foursquare.

[guri211]

Jo, Smisene zbozi! Mel jsem to na jazyku. Diky! CZ opraveno, slovenske musi guri.
Autoservis je v aplikaci prelozen spravne.

SK opravene.

[fotrik]

Dnes nebo zitra by mel zacit mluvit cesky i Scoreboard. Prosim hlaste pripadne chyby.

[porubcan]

je to zavesene na nastavenie jazyku klienta? sa preventivne pytam, ci sa mam obavat prepnutia do SK ak sa aj guri podujme to prelozit.

[fotrik]

Myslim, ze ano, ale to se dozvim, az to spusti. Koukam, ze SK je taky 100% prelozene, takze zalezi jen na Orit, kdy se to projevi. Ja dostal od Orit dnes ke kontrole finalni skript pro CZ, ktery jsem po par drobnych opravach uz poslal zpet.

[fotrik]

Doufam, ze guri dostane ten skript pred spustenim ke kontrole taky, protoze tam byla drobnost, ktera na Transifexu neni - thousands_delimiter byl nastaveny na ",", zmenil jsem na mezeru a jedna veta, prestoze prelozena v Transifexu, byla stale anglicky. Taky mi to pomohlo doladit nektera spojeni, kdyz jsem je videl pohromade.

[pleswi]

Dnes mi vyskocil pri jizde cukrik, co me ale zmatlo, hlasko o tom ze se na mape obevi cukrik a ze ho mam sebrat s casovym odpoctem byla v anglictine. Pritom jsem si temer jisty ze tato hlaska uz v minulosti byla pocestena

[b-007]

Nevim, zda to tu uz nebylo reportovane, ale vyskocila na me anglicka hlaska o potvrzeni cen PHM dalsim wazerem. Ostatni je v cestine, pouzivam aktualni verzi Waze na Androidu