Votre verification SVP

Moderators: krankyd, shirlig, slicer, Country Managers France, Forum moderators

Re: Votre verification SVP

Postby cucupidon » Sat Jun 26, 2010 8:04 am

Les "Nationales" ou "Major Highways" sont des "routes" qui servent avant tout à relier 2 villes majeures.


Le problème c'est que les personnes qui verront "Nationales" dans la liste des choix penseront que ce choix n'est réservé qu'aux routes de types national (Nxx). Hors beaucoup de route qui relie les villes principales sont des départementales. En bretagne c'est super souvent le cas.

A mon avis il ne faut pas reprendre un mot comme nationale car il portera forcement à confusion.
Image
cucupidon
 
Posts: 86
Joined: Sun Mar 14, 2010 10:53 am
Location: Redon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Votre verification SVP

Postby shirlig » Sun Jun 27, 2010 8:08 am

Comme ca c'est bien?
Image
Image
shirlig
 
Posts: 1344
Joined: Mon Dec 21, 2009 6:31 am
Has thanked: 2 times
Been thanked: 139 times

Re: Votre verification SVP

Postby cucupidon » Sun Jun 27, 2010 9:30 am

Voix rapide me semblait mieux que route? non?
Image
cucupidon
 
Posts: 86
Joined: Sun Mar 14, 2010 10:53 am
Location: Redon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Votre verification SVP

Postby shirlig » Sun Jun 27, 2010 11:36 am

cucupidon wrote:Voix rapide me semblait mieux que route? non?

OK, je remet voie rapide.
A part ca c'est bon?
Image
shirlig
 
Posts: 1344
Joined: Mon Dec 21, 2009 6:31 am
Has thanked: 2 times
Been thanked: 139 times

Re: Votre verification SVP

Postby itoben » Sun Jun 27, 2010 11:11 pm

"Grosses départementales" c'est moche. Ca ne fait pas une nomenclature sérieuse et aboutie à mon sens.

Plutôt mettre "grande départementale", ou "départementale principale"... si l'on souhaite laisser le terme départementale.

Peut être que quelqu'un a mieux ?
Area Manager : Grenoble et son agglomération
iPhone 3G
Forfait Bouygues iPhone


Avez-vous la mémoire des visages ?
itoben
 
Posts: 130
Joined: Sun Mar 14, 2010 1:44 am
Location: Grenoble
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Votre verification SVP

Postby shirlig » Mon Jun 28, 2010 7:29 am

itoben wrote:"Grosses départementales" c'est moche. Ca ne fait pas une nomenclature sérieuse et aboutie à mon sens.

Plutôt mettre "grande départementale", ou "départementale principale"... si l'on souhaite laisser le terme départementale.

Peut être que quelqu'un a mieux ?


Je suis d'accord pour "Grosses départementales".
J'ai mis a la place "Departementale Principale".

Voici la derniere version...
Image

Qu'en pensez vous?
Image
shirlig
 
Posts: 1344
Joined: Mon Dec 21, 2009 6:31 am
Has thanked: 2 times
Been thanked: 139 times

Re: Votre verification SVP

Postby cucupidon » Mon Jun 28, 2010 9:26 am

Ça me semble assez compréhensible. En totu cas mieux que ce qu'on a actuellement ^^
Image
cucupidon
 
Posts: 86
Joined: Sun Mar 14, 2010 10:53 am
Location: Redon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Votre verification SVP

Postby sekle » Mon Jun 28, 2010 8:33 pm

je vais faire mon chieur, mais est-ce que dans la case 'grande départementale', il ne faudrait pas quand même rajouter le terme 'nationale' ou 'ex-nationale' ?
Ca ferait 'grande départementale/nationale'. Quelqu'un qui débarque va forcément se poser la question 'mais où sont les nationales ??', même si les nationales sont passées en départementales, c'est loin d'être entré dans les moeurs et ça va prendre du temps. Comme quand l'euro est arrivé, on a continué à afficher les prix en francs.

D'autre part pour les routes secondaires, je trouve qu'il serait bien d'ajouter quelque chose pour les rues importantes en zone urbaine mais qui ne sont pas des grandes départementales: 'rue principale', ou 'grand boulevard', 'grande avenue', mais je penche plus pour le premier car un boulevard ou une avenue ne sont pas forcément des rues larges (vers chez moi il y a des rues privées qui s'appellent boulevard machin...) et ça peut prêter à confusion.
sekle
 
Posts: 461
Joined: Fri Jan 01, 2010 7:56 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Votre verification SVP

Postby cucupidon » Tue Jun 29, 2010 6:48 pm

Ce qui serait bien aussi c'est d'afficher les nom par ordre decroissant. Comme ça on retrouve plus facilement sur quel type de route on est. Car la on a les bretelle d'autoroute entre les departementales et les grandes routes... C'est pas super logique
Image
cucupidon
 
Posts: 86
Joined: Sun Mar 14, 2010 10:53 am
Location: Redon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Votre verification SVP

Postby shirlig » Wed Jun 30, 2010 8:31 am

Si vous voulez que je vous donne les permissions d'acceder au document (c'est un google doc) pour que vous puissiez le changer comme vous voulez je peux donner les permissions a 2-3 personnes.
Par rapport a l'ordre alphabetique - en ce moment les routes sont classifiees par groupes (autoroutes, rues etc...) et dans les groupes - par l'ordre de leur importance.. Moi je trouve que c'est bon comme ca..

Si vous voulez acceder au document, envoyez moi un pm avec votre gmail..

Bonne journee!
Shirlig
Image
shirlig
 
Posts: 1344
Joined: Mon Dec 21, 2009 6:31 am
Has thanked: 2 times
Been thanked: 139 times

PreviousNext

Return to Traductions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users