Nederlandse vertaling in client en editor

[petervdveen]

Alles wat vertaald kan worden is op dit moment vertaald.

[enormekever]

Nieuwe versie, nieuwe teksten.

Ik kreeg gister deze melding: "1 min voorop in je route"

Ik begrijp denk ik wel wat er bedoeld wordt, maar die zin loopt toch niet echt lekker.

[deeggo]

Dank Koen. Deze was me ook al opgevallen, maar thuis telkens vergeten aan te passen. Is nu gebeurd.

[fvwazing]

Hmpf. Kom naar het forum en leg het uit!

ImageUploadedByTapatalk1358616176.741340.jpg (44.58 KiB) Viewed 198 times

"Alleen rammelt in deze versie de nederlandse vertaling behoorlijk." zou m.i. beter geweest zijn.

[gerben]

Zat er net vanavond aan te denken om hier wat te melden...

Als je je route deelt, wordt de tekst "Onderweg [bestemming]". Hier past 'naar' prima tussen...

[petervdveen]

Er waren 2 strings met 'onderweg'.
Beide aangepast. Mocht er ergens een 'naar' te veel inzitten, graag melden!

[deeggo]

Afkorting a/d is toegevoegd aan de lijst van Waze. Is er iemand die dat kan testen, bijvoorbeeld aan de oostring van Rotterdam, bij Krimpen a/d IJssel?

[maantje76]

Voeg je toch een deeggo a/d zeestraat toe ff :p

[deeggo]

Jah, heb ik inderdaad ook gedaan in mijn eigen straat.

[deeggo]

Jah, heb ik inderdaad ook gedaan in mijn eigen straat.

Ik kan bevestigen dat a/d correct werkt. Toegevoegd aan de openingspost hier:
viewtopic.php?f=21&t=19368&p=173837#p173837