Cliente en Galego

[Rubenmgs]

Ya tenemos Waze en Galego!!!
A ver si entre todos encontramos los "gazapos" cometidos durante la traducción o formas de mejorarla!!!

[Breitlingwings]

Perfecto. Qué vendrá, en actualización?

Saludos desde Tapatalk

[calandraca]

Perfecto. Qué vendrá, en actualización?

Saludos desde Tapatalk

Nooo, lo tienes ya!!!, busca en el cliente en configuración de idiomas.

Bo día!

[crusdecamino]

Noraboa polo traballo.
Logo de 24h usando o Waze en galego topei estes gazapos:

"Cuenta" en vez de "Conta"

IMG_3315.PNG (58.48 KiB) Viewed 277 times

"Faiche fan" en vez de "Faite fan"

IMG_3316.PNG (65.04 KiB) Viewed 277 times

[crusdecamino]

Dous gazapos máis (non sabía que so se poden subir 3 fotos por post):

"guardamos" en vez de "gardamos", "cualquier" en vez de "calquera" e "nostra" en vez de "nosa"

IMG_3319.PNG (121.98 KiB) Viewed 274 times

"com" en vez de "como", "cupones" en vez de "cupóns" e creo que a última coma non fai falta.

IMG_3318.PNG (77.48 KiB) Viewed 274 times

[Breitlingwings]

IMG_3319.PNG

"e/o", o i grego non existe en galego

[Breitlingwings]

"Ir ó meu Waze", ou "Ir ao meu Waze".

Saludos desde Tapatalk

[Rubenmgs]

Si que tenemos fallitos para corregir.... jeje

[calandraca]

Incluso quedaron frases completas sin traducir (posible fallo del sistema o de nosotros mismos) Somos conscientes. No os agobieis detectando fallos y subiendolos, darnos unos dias para revisarnos el trabajo...acisaremos con la siguiente versión ( esta es de prueba, para conseguir que nos la metieran en el cliente (hecho lo mas dificil....)

Saludos desde el noroeste!!!

[Breitlingwings]

Maloserá