votre aide avec la traduction de la prochaine version iPhone

[Sanji]

Oops ! Je ne vois ça qu'aujourd'hui

J'ai quand même tout lu, et je trouve les propositions de Shirlig très justes.

J'espère que je verrai les prochaines plus tôt...

[arbaot]

un peu tard mais pour la prochaine version

y'a un message qui est resté en VO: Is it stil ### ? =>Toujours (la) ### ? ou Est-ce encore (la) ### ?
plus le chevauchement des boutons : Annule(r) et Sauvegarde

une copie d'écran sur ipad


avec en prime un zoli bug de guidage,( mais j'aime bien sortir par les bretelles d'accés de la voie opposé) j'ai pas les droits pour rectifier c'est là

[shirlig]

un peu tard mais pour la prochaine version

y'a un message qui est resté en VO: Is it stil ### ? =>Toujours (la) ### ? ou Est-ce encore (la) ### ?
plus le chevauchement des boutons : Annule(r) et Sauvegarde

une copie d'écran sur ipad


avec en prime un zoli bug de guidage,( mais j'aime bien sortir par les bretelles d'accés de la voie opposé) j'ai pas les droits pour rectifier c'est là

Salut arbaot!

Merci pour tes remarques!
je vais ajouter la traduction et j'ai fait qqs modifs sur l'échangeur dans le lien que tu as publier!

Bonne journée!!

Shirlig

[badaza]

Corrections rapides:
- tout ce qui est "Email" en anglais devrait ête "courriel" en français.
- "Parking" devrait être traduit par "Stationnement"
- "State" devrait pouvoir s'adapter aux pays (Québec = Province), si on ne peut pas, utiliser "Province/Région/Comté"
- "S'il-vous-plaît" est la traduction littérale de "Please", mais n'est généralement pas utilisé dans les instructions. On passe directement à "Veuillez...".
- "Download" devrait *toujours* être traduit par "Télécharger"
- Attention à ne pas utiliser "Trafic" pour "Circulation".

En passant, est-ce qu'il y a moyen d'internationaliser la traduction en français, svp? Des routes départementales, il n'y en a pas au Québec. Mais des routes de campagne, des routes rurales, des rues principales, ça on sait ce que c'est. Même chose pour les instructions. Je trouve dommage d'être obligée de soit:
- utiliser la version française qui ne pense même pas à ma réalité (et dont la réalité est complètement étrangère à la mienne)
- utiliser la version américaine (en anglais) qui ne pense pas plus à ma réalité mais dont la réalité ressemble beaucoup à la mienne

[z0rg]

Courriel pour email et Stationnement au lieu de Parking. Pour un Français et non un Québecois ça ne serai pas incompréhensible mais très bizarre!

De plus le mot Parking est utilisé en France de manière courante, même sur les panneaux officiels. Donc le terme "Stationnement" pourrait gêner la recherche également.

Le mieux serait dans le fichier langue, de créer une partie Français (Canada) non? Ou encore de scinder le forum français avec une partie Québecoise.

La traduction Française étant déjà partiel si en plus les termes français sont remplacés par des expressions québecoises ça va être vraiment bonbon!

[badaza]

Effectivement, c'est une très bonne idée de travailler sur une traduction franco-canadienne. Ça fait depuis les fêtes que je me dis que je vais m'y mettre, mais la réalité est que je n'ai pas eu le temps de le faire. Une version canadienne aurait l'avantage de réfléter d'autres composantes de notre réalité (remplacer comtés, routes départementales, etc. par des termes qui correspondent à ce qu'on trouve au Québec).

J'avais fait le tour et je pense qu'un bon tiers de la traduction serait à adapter si on fait une version franco-canadienne, mais ça veut dire que les 2/3 du boulot sont déjà faits!

[z0rg]

Je serai d'attaque pour aider à la traduction du wiki et du client cependant je ne connais pas la marche à suivre exacte quelqu'un pourrais m'aider?