Den svenska språkfilen

[TobiasHenricsson]

Klickade på en waze-ikon på kartan, och fick en "popup" med info om den personen. Man ser användarens namn, poäng, hur länge han/hon varit med i Waze, och aktuell hastighet. Fast hastigetsinformationen behöver rättas. Det står:
Hastigehet: Färre än 10 km/h

Det ska så klart vara "Mindre", inte "Färre".

Hej!
Detta är givetvis helt riktigt. Det är ett bra exempel på när en sak kan betyda mer än en sak, och man näst intill får gissa. Ett annat exempel är att trafikbelastningen i Sverige var "hög", "medel" eller... "ljus"... Light skulle ju i det fallet givetvis översättas med "Lätt".

Jag ska ändra detta på stört.

/Tobias Henricsson

[BalsbyMange]

Klickade på en waze-ikon på kartan, och fick en "popup" med info om den personen. Man ser användarens namn, poäng, hur länge han/hon varit med i Waze, och aktuell hastighet. Fast hastigetsinformationen behöver rättas. Det står:
Hastigehet: Färre än 10 km/h

Det ska så klart vara "Mindre", inte "Färre".

Hej!
Detta är givetvis helt riktigt. Det är ett bra exempel på när en sak kan betyda mer än en sak, och man näst intill får gissa. Ett annat exempel är att trafikbelastningen i Sverige var "hög", "medel" eller... "ljus"... Light skulle ju i det fallet givetvis översättas med "Lätt".

Jag ska ändra detta på stört.

/Tobias Henricsson

Hög medel eller ljus..... står det verkligen så i översättningsdokumentet? Detta är rättat sen ca 1 år tillbaka.

Sent from my CM7 loaded Light.

[mippzon]

Jag såg precis en varning för vägarbete dyka upp. Dock tycker jag det ser lite konstigt ut. Det står: "Vägarbeteszon" men jag tycker nog det ska vara "Vägarbetszon", dvs. att ett "e" ska bort. Håller ni med eller?

[BalsbyMange]

Jag såg precis en varning för vägarbete dyka upp. Dock tycker jag det ser lite konstigt ut. Det står: "Vägarbeteszon" men jag tycker nog det ska vara "Vägarbetszon", dvs. att ett "e" ska bort. Håller ni med eller?

Helt rätt, ska ju vara "Vägarbetszon", eller "vägarbetsområde" men de blir kanske för långt....

[dtelder]

Jag såg precis en varning för vägarbete dyka upp. Dock tycker jag det ser lite konstigt ut. Det står: "Vägarbeteszon" men jag tycker nog det ska vara "Vägarbetszon", dvs. att ett "e" ska bort. Håller ni med eller?

Helt rätt, ska ju vara "Vägarbetszon", eller "vägarbetsområde" men de blir kanske för långt....

Mja, jag är mer vän av ordet Vägarbete. Skulle det funka?

Det är en hygglig mängd engelska i senaste versionen för Android jag fått hem. Med en enkel guide och om önskemål finns, så ger jag gärna förslag på översättningar.

/Dick

[mippzon]

Vägarbete funkar nog också, kanske rentav bättre, som du säger.

Jag såg dessutom att den nya widgeten i Android också skulle behöva ses över lite, har dock inget konkret exempel just nu.

[avozetta]

... Jag såg dessutom att den nya widgeten i Android också skulle behöva ses över lite, har dock inget konkret exempel just nu.

- "@ Arbete in:" borde bli "@ Arbete om:"
- "Refresh" borde bli "Uppdatera"

[TobiasHenricsson]

Kollar på ovanstående. Är inte alls nöjd med att så mycket blivit "oöversatt" i den senaste versionen. Den jag skickade till waze var fullt översatt till svenska. Ska höra vad som gått fel och återkommer så snart som möjligt.

[TobiasHenricsson]

Sådär: Sitter vid en dator istället för vid Androiden...

Som sagt, jag äar inte alls nöjd med hur Waze hanterat den senaste versionen av språkfilen. Förmodligen har de rört ihop versionerna och lagt ut en gammal fil. Jag håller på att bearbeta dem om detta.

Vad gäller vägarbetesdiskussionen så håller jag med om att "Vägarbete" kan räcka, och i andra hand vägarbetsområde. Enligt TT-språket ska det vara S i bindningen om man skriver "vägarbeteSzon" (versalt S för att markera vad jag menar). Frågan är dock om man inte skiljer på just vägarbete och vägarbetszon eller -område då ett område ju är större än ett enskilt arbete? Jag tänker mig, utan att ha sett det "live", en sträcka på kanske en kilometer där man sätter upp mitträcken eller vad det nu kan vara... Hänger ni med på skillnaden?

Jag återkommer så snart jag fått svar från Waze, och under tiden rättar jag det ni påpekat i tråden.

[mapTrek79]

Hej
Jag kan lägga till detta med instruktionerna i Navigeringslistan man kan ta upp.
Det saknas mellanslag mellan frasen och aktuell gata: Ex "Sväng höger tillExempelgatan", eller "I rondellen, tag avfart nummer2" och "Håll till höger tillAvfart 141"

Gammalt fel som poppat upp. Har inte tänkt på om det funkade på nästan nya versioner och kommit tillbaka, eller aldrig varit fixat.

/Göran