France - Revision history

Lostinthiswhirlpool: /* Google maps */

2013-04-20T13:31:37Z

‎Google maps

Lostinthiswhirlpool: /* Bing maps */

2013-04-20T13:29:54Z

‎Bing maps

Lostinthiswhirlpool: /* Bing maps */

2013-04-20T13:29:34Z

‎Bing maps

Lostinthiswhirlpool: /* Problèmes et limitations */

2013-04-20T13:27:04Z

‎Problèmes et limitations

Lostinthiswhirlpool: /* Mode débogage */

2013-04-20T13:22:41Z

‎Mode débogage

Lostinthiswhirlpool: /* Utilisez vos compétences linguistiques */

2013-04-20T13:20:51Z

‎Utilisez vos compétences linguistiques

Lostinthiswhirlpool: /* Area Manager */

2013-04-20T12:52:47Z

‎Area Manager

Lostinthiswhirlpool: /* Édition de la carte */

2013-04-19T18:06:18Z

‎Édition de la carte

Lostinthiswhirlpool: /* Pour commencer */ réorganisation, clarification de la page d'accueil fr

2013-04-19T16:36:45Z

‎Pour commencer: réorganisation, clarification de la page d'accueil fr

Lostinthiswhirlpool: /* Vous faites évoluer Waze */

2013-04-19T16:23:55Z

‎Vous faites évoluer Waze

@@ Line 148: / Line 148: @@
 Ces restrictions s'appliquent aussi à vous. Vous ne pouvez pas utiliser les images aériennes de Google pour éditer la carte de Waze. Dans certaines juridictions, vous serez peut-être autorisé à les utiliser comme référence (comme si vous consultiez une carte dans un atlas), mais pas comme source pour un script GreaseMonkey comme Googze.
-'''Si vous agissiez dans ce sens Waze devra annuler toutes vos éditions'''. Les conséquences pourraient être plus graves encore. Waze a ainsi dû supprimer toutes les cartes du Chili, et d'autres pays d'Amérique du Sud car la source des données de la carte n'était pas dûment accessible (ce qui n'était pas la faute de Waze).
+'''Si vous agissiez dans ce sens, Waze devra annuler toutes vos éditions'''. Les conséquences pourraient être plus graves encore. Waze a ainsi dû supprimer toutes les cartes du Chili, et d'autres pays d'Amérique du Sud car la source des données de la carte n'était pas dûment accessible (ce qui n'était pas la faute de Waze).
-Donc, pour vos éditions, n'employez pas Googze pour utiliser les images aériennes de Google à la place des images pour lesquels Waze à une licence.
+Donc, pour vos éditions, n'employez pas Googze pour utiliser les images aériennes de Google à la place des images pour lesquelless Waze a une licence.
 ===Autres Sources===
 Vous pouvez négocier avec les administrations de votre pays pour accéder aux images aériennes que Waze peut utiliser. Faites attention à ne pas donner l'impression que vous agissez au nom de Waze. Mais en tant que citoyen concerné, vous pouvez vous adressez aux autorités locales pour expliquer les bienfaits d'un libre accès aux images aériennes en tant que bien public.

@@ Line 135: / Line 135: @@
 ==Sources Extérieures==
-===Bing maps===
+=== Bing maps ===
 Il y a un accord entre Waze et Bing pour '''l'utilisation des photos aériennes et elles seules'''.
-Il faut proscrire l'utilisation de scripts qui transférent des info de Bing/Maps vers Waze.
+Il faut proscrire l'utilisation de scripts qui transférent des info de Bing maps vers Waze.
 ===Google maps===

← Older revision		Revision as of 13:29, 20 April 2013
Line 140:		Line 140:


−	Il faut proscrire l'utilisation de scripts qui transférent des info de Bing/~~maps~~ vers Waze.	+	Il faut proscrire l'utilisation de scripts qui transférent des info de Bing/Maps vers Waze.

	===Google maps===		===Google maps===

@@ Line 111: / Line 111: @@
 * Problème et limitations pour votre [[Client_device|modèle de téléphone supporté]]
-* [[Navigation problems|Problème de navigation(ang)]]
+* [[Navigation problems|Problèmes de navigation (en anglais)]]
-* [[No_pause_option|Faux rapport de bouchon ou d'arrêt du à une pause(ang)]]
+* [[No_pause_option|Faux rapport de bouchon ou d'arrêt, dû à une pause (en anglais)]]
 * [[Villes errantes]]
 * [http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=18&t=4789|Maintenance serveurs et problèmes connus]

@@ Line 99: / Line 99: @@
 #Allez à "Aller vers">> "nouvelle adresse"
 #Entrez: 2 # # 2 et appuyez sur Recherche
-#Vous verrez un message disant 'log level is set to DEBUG'. Si vous voyez un message différent, répétez l'étape # 3
+#Vous verrez un message disant 'log level is set to DEBUG'. Si vous voyez un message différent, répétez l'étape 3
 #Puis conduisez avec waze comme vous le feriez habituellement. Assurez-vous de reproduire le problème que vous avez mentionné.
 #Si possible, une fois que vous rencontrez le problème, continuez à travailler avec waze.

@@ Line 85: / Line 85: @@
 * Waze est fortement engagé à soutenir les différents pays et langues du monde, mais cela  dépend de vous tous.
 * Waze comporte environ 1000 mots et un multitude de phrases à traduire dans une multitude de langues de par le monde. Quelques traductions sont presque finies, d'autre sont à mi-chemin, et certaines ne sont même pas commencées. Si vous êtes multilingue, vous pouvez nous aider à [[Translate waze (client text) to your local language|traduire Waze]]. Même traduire juste une phrase sert la communauté - vous n'avez pas à tout faire, c'est là le but d'une communauté !
-* Ce Wiki est utilisé par des personnes en provenance de divers pays à travers le monde, parlant des langues différentes. Peut-être souhaitez-vous aider à ajouter et à améliorer [[pages specific to a country and language|pages spécifiques à un pays et/ou une langue]].
+* Ce Wiki est utilisé par des personnes en provenance de divers pays à travers le monde, parlant des langues différentes. Peut-être souhaitez-vous aider à ajouter et à améliorer les [[pages specific to a country and language|pages spécifiques à un pays et/ou une langue]].
 Rappelez-vous : une brique + une brique + une brique + ..., à la fin, on construit un immeuble.

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ** [[Problèmes de scan]]
-===[[Area Manager fr|Area Manager]]===
+=== [[Area Manager fr|Area Manager]] (responsable de zone) ===
 * [[Area Manager fr|Qu'est-ce qu'un Area Manager]]
 * [[Bonnes pratiques d'édition de carte]]
 * [[Comment Waze détermine les instructions de guidage ?]]
-Obsoléte
+Obsolète
 * [[Manuel d'édition (Petit manuel du parfait petit responsable de zone (Area manager))]]

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ** [[Édition de la carte (nouvel éditeur)]]
 ** [[Comment nommer les routes et les villes]]
-** [[Numéros de Rue]]
+** [[Numéros de rue]]
 ** [[Guide des intersections]]
-** [[Normalisation des POI]]
+** [[Normalisation des POI]] (points d'intérêt)
 ** [[Instructions de Guidage sur bifurcation d'autoroutes]]
-** [[Tout sur les Ronds-Points]]
+** [[Tout sur les ronds-points]]
-** [[Stations Essence]]
+** [[Stations essence]]
 ** [[Points et classements]]
 ** [[Outils d'aide à l'édition]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 En France, Waze est disponible sur l’AppStore ainsi que l’Android Market Place. Il peut aussi être téléchargé depuis son site web pour Symbian et Windows mobile. Pour en savoir plus, visitez http://www.waze.com ou https://twitter.com/WazeFrance.
-==[[Getting Started|Pour commencer]]==
+== [[Getting Started|Pour commencer]] ==
 Waze a deux visages :
 # Vous utilisez Waze sur votre Smartphone. C'est votre super GPS préféré.
 # Vous faites évoluer Waze sur le web. Vous améliorez les cartes pour les autres wazers.
 === Vous utilisez Waze ===
 * Téléchargez et '''installez''' l'application (gratuite) Waze sur votre téléphone portable ;
@@ Line 25: / Line 38: @@
 * Évitez de commencer à mettre à jour les cartes de Waze sans avoir préalablement lu les [[Bonnes pratiques d'édition de carte|bonnes pratiques]];
-=== Dans les deux cas===
+== Si vous rencontrez des difficultés ==
-* Allez lire les explications concernant vos points et vos niveaux sur votre section [[My Dashboard fr|My Dashboard ]]
+# Cherchez la solution sur ce wiki. C'est ici qu'elle est, en principe, la plus claire et la plus stable.
-* '''Lisez les FAQ''' et le glossaire des termes utilisés sur le site et dans l'application ;
-** [[FAQ|FAQ du Wiki en anglais]]
-** [http://www.waze.com/faq/ FAQ Officielle de Waze.com en anglais]
-** [http://www.waze.com/faq/technical_faq/ FAQ Technique de Waze.com en anglais]
-** [[FAQ en français]]
-* Comprenez les '''différentes étapes''' nécessaires à la mise à jour des cartes, notamment pour les routes sur lesquelles vous êtes passés ;
-** vous ferez de bonnes demandes de modification (User Request - UR) ;
-** vous ferez de bonnes modifications.
-* Participez aux échanges sur les forums et autres wiki du site ;
-−
-=== Si vous rencontrez des difficultés ===
-# cherchez la solution sur ce wiki. C'est ici qu'elle est, en principe, la plus claire et la plus stable.
 #* Dans la partie France (pour toutes les infos générales - si elles sont déjà traduites) et pour tout ce qui concerne les spécificités de nos routes françaises.
 #* Dans la partie en Anglais (pour ceux qui le lisent, il y a presque tout)
-#* Utilisez la zone "Search"(rechercher) en haut à gauche
+#* Utilisez la zone '''search''' (rechercher) en haut à gauche
-#* Si vous ne trouvez pas votre réponse dans le wiki, demandez à vos interlocuteurs des forums (cf. ci-dessous) qu'ils l'y mettent, ou mettez-la vous-mêmes quand vous l'aurez trouvée et bien assimilée.
+#* Si vous ne trouvez pas votre réponse dans le wiki, demandez à vos interlocuteurs des forums (cf. ci-dessous) qu'ils l'y mettent, ou mettez-la vous-même quand vous l'aurez trouvée et bien assimilée.
-# demandez de l'aide aux autres Wazers :
+# Demandez de l'aide aux autres Wazers :
 #* Sur [[Discussion_Forums|les forums de discussion]], notamment sur le [http://world.waze.com/forum/viewforum.php?f=34 forum France].
-#* La question a probablement déjà été posée, cherchez dans les messages (posts) déja postés. ([[Recherche dans le forum|Rechercher des mots courants]])
+#* La question a probablement déjà été posée, cherchez dans les messages (posts) déja postés ([[Recherche dans le forum|Rechercher des mots courants]]).
 #* Si vous ne trouvez pas votre réponse, postez votre question dans la bonne rubrique (topic). Evitez d'en créer une nouvelle.
-# En dernier recours, si vous n'avez pu trouver de réponse dans les étapes ci-dessus, envoyez un email à Waze en décrivant votre problème :  [[Faire part à waze de votre problème par E-mail]] (VO:[http://www.waze.com/wiki/index.php/Email_Waze_with_your_problem Email Waze with your problem])
+# En dernier recours, si vous n'avez pas pu trouver de réponse dans les étapes ci-dessus, envoyez un email à Waze en décrivant votre problème :  [[Faire part à waze de votre problème par E-mail]] (VO:[http://www.waze.com/wiki/index.php/Email_Waze_with_your_problem Email Waze with your problem])
 ==Contribuez à l'amélioration de Waze==