Wiki Translation View history

Other languages:

Wiki Vertaling

Wiki Vertaal Extensie

De vertaling van onze Wiki pagina's gebeurt met behulp van de Translate extension.

  • Onze Wiki pagina's die beginnen met de tag "languages" tonen in de taalselectiebalk de beschikbare taalversies.
  • De basistekst van elke pagina, die vertaald moet worden, is ingesloten in translate tags.
  • De extensie splitst de aangegeven basistekst op in eenheden van alineagrootte en creëert er een berichtengroep voor. Eén pagina zou één berichtgroep zijn, waarbij, in de eenvoudigste vorm, elke paragraaf één bericht in die groep zou zijn.
  • Je kan links automatisch naar de voorkeurstaalversie van de gebruiker laten gaan (alleen) als deze bestaat, door links te gebruiken in de vorm van een paginalink met Speciaal:MijnTaal/Paginanaam.


Vertaalproces

  • Wanneer de tekst gereed is kan een pagina gemarkeerd worden voor vertaling. De Wiki-pagina Page translation vermeldt de pagina's die moeten worden gemarkeerd voor vertaling en de pagina's die momenteel vertaald kunnen worden.


Een pagina vertalen

  • Selecteer een pagina die is gemarkeerd voor vertaling om te vertalen. Op de pagina wordt bovenaan gecentreerd de tekst "Translate this page" weergegeven. Klik op deze tekst.
  • Er wordt een venster weergegeven met "Berichtgroep Alles > plus de paginatitel. Selecteer de doeltaal via de vervolgkeuzelijst die beschikbaar is rechtsboven in het venster.
  • Klik op elk berichtgroepvak en vertaal de tekst. Klik op Vertaling opslaan als u klaar bent.
  • Doe dit voor alle berichtgroepvakken.
  • Nadat je je vertaling hebt opgeslagen, is de pagina beschikbaar in de doeltaal.
  • Klik op de knop Review via het potloodpictogram. Als u de cursor over de vertaalde tekst beweegt, kunt u nog steeds wijzigingen aanbrengen in de vertaalde tekst.

Links

Main Page | Index