När man rapporterar t.ex. en poliskontroll kan man välja “Min fil” eller “Annan fil”. Vad menas med “Annan fil”? Är det mötande körfält eller kan Waze känna av om jag ligger i höger eller vänster körfält?
“Annan fil” (Other lane) är mötande körfält. Waze känner inte av i vilken fil du ligger på en flerfilig väg. När man editerar vägar går det inte heller att ange hur många filer vägen har.
Att skapa en rapport och välja “Annan fil” ska visst fungera även om vägen är uppdelad i två enkelriktade vägar, ex motorvägar, men om man läser forumposten nedan så verkar det inte alltid vara så.
Pratade om detta med en kund jag körde (jag kör taxi). Han hade kört från Stockholm till Dalarna och rapporterat fartkameror i båda riktningarna. När han körde tillbaka till Stockholm fanns alla kameror med men alla var i norrgående riktning.
Om det nu betyder motsatt riktning borde det inte stå just det istället för “Annan fil” i den svenska översättningen?