# Calles en castellano
**URL:** https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836
**Category:** Comunidades Autónomas
**Tags:** es-cataluña
**Created:** [July 23, 2019, 10:25pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836 "2019-07-23T22:25:46Z")
**Posts on this page:** 18
**Page:** 1
### Author:  [@EricFM](https://www.waze.com/discuss/u/EricFM)
#### Post date: [July 23, 2019, 10:25pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/1 "2019-07-23T22:25:46Z")
Buenas noches,
El otro día me di cuenta que los nombres de calles y poblaciones de mi alrededor (entorno de Vilafranca del Penedès) habían cambiado de idioma (de catalán a castellano) en el cliente, así que acabo de dar un vistazo al editor de mapas y veo que allí también está cambiado. Tenéis idea de si es una cuestión de la configuración del idioma, o es que alguien se ha dedicado a cambiarlo? Si fuera la segunda opción, hay manera de deshacerlo todo a la vez y volverlo a poner en su idioma original?
Perdonadme, pero hace un montón que no edito y ya no sé qué es lo que se puede hacer y lo que no.
Gracias!
---
### Author:  [@huakayo](https://www.waze.com/discuss/u/huakayo)
#### Post date: [July 24, 2019, 5:02am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/2 "2019-07-24T05:02:48Z")
> [@EricFM](#):
>
> Buenas noches,
>
> El otro día me di cuenta que los nombres de calles y poblaciones de mi alrededor (entorno de Vilafranca del Penedès) habían cambiado de idioma (de catalán a castellano) en el cliente, así que acabo de dar un vistazo al editor de mapas y veo que allí también está cambiado. Tenéis idea de si es una cuestión de la configuración del idioma, o es que alguien se ha dedicado a cambiarlo? Si fuera la segunda opción, hay manera de deshacerlo todo a la vez y volverlo a poner en su idioma original?
> Perdonadme, pero hace un montón que no edito y ya no sé qué es lo que se puede hacer y lo que no.
>
> Gracias!
Buenas, si en el editor de mapas se ven cambiadas es que alguien las a tocado. No sé puede de ninguna manera fácil devolverlas al catalán automáticamente. Lo que si se puede es ver quien tocó. Cuando seleccionas un segmento, a la izquierda abajo del editor aparece el historial y se puede saber quién lo toco para poder mandarle un PM y preguntarle el porqué lo hizo.
Cuando tenga un PC delante te lo miro y vemos que hacemos. Después si te apetece podrás devolverlo a su original. Ya te aviso.
Enviado desde mi SM-G900F mediante Tapatalk
---
### Author:  [@dewitg](https://www.waze.com/discuss/u/dewitg)
#### Post date: [July 24, 2019, 5:37pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/3 "2019-07-24T17:37:09Z")
> [@EricFM](#):
>
> Buenas noches,
>
> El otro día me di cuenta que los nombres de calles y poblaciones de mi alrededor (entorno de Vilafranca del Penedès) habían cambiado de idioma (de catalán a castellano) en el cliente, así que acabo de dar un vistazo al editor de mapas y veo que allí también está cambiado…!
He estado mirando por la zona y no he sido capaz de encontrar ninguno de los casos que expones. Son muchos segmentos para verificar.
¿Si puedes mandar algúnos permalinks de ejemplo o uno de una zona de alta concentración.?
Si son unos pocos segmentos aislados lo arreglamos y ya está. Si es algo repetido tendremos que contactar con el autor.
Enviado desde mi Nokia 7 plus mediante Tapatalk
---
### Author:  [@EricFM](https://www.waze.com/discuss/u/EricFM)
#### Post date: [July 26, 2019, 4:14pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/4 "2019-07-26T16:14:49Z")
Pues me lo he podido mirar con un poco más de calma, y por lo que parece los cambios están centrados en dos municipios: Sant Quintí de Mediona y Sant Pere de Riudebitlles. Además, he comprobado que los ha realizado el mismo usuario: xxxxxxxxxx(editado)
Os paso un par de enlaces para que veáis las zonas en cuestión:
[https://www.waze.com/editor?env=row&lon=1.66495&lat=41.46225&s=70360341&zoom=5](https://www.waze.com/editor?env=row&lon=1.66495&lat=41.46225&s=70360341&zoom=5)
[https://www.waze.com/editor?env=row&lon=1.70282&lat=41.45228&s=70360341&zoom=5](https://www.waze.com/editor?env=row&lon=1.70282&lat=41.45228&s=70360341&zoom=5)
Igualmente, voy a empezar a arreglarlo y a ver cuánto rato me lleva.
Gracias!
---
### Author:  [@dewitg](https://www.waze.com/discuss/u/dewitg)
#### Post date: [July 26, 2019, 4:37pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/5 "2019-07-26T16:37:09Z")
He eliminado de tu post el nombre del editor en cuestión pues como norma de comportamiento en el foro no se mencionan nombres de editores acusando de malas acciones.
En mi respuesta te pedí expresamente que nos mostrases ejemplos para analizar qué tipo de acción debemos tomar. Si los corriges será complicado ver qué ha ocurrido, a no ser que tú mismo ya hayas comprobado que son unas pocas ediciones sin mala intención con lo que daríamos el tema por cerrado
Enviado desde mi Nokia 7 plus mediante Tapatalk
---
### Author:  [@EricFM](https://www.waze.com/discuss/u/EricFM)
#### Post date: [July 26, 2019, 5:03pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/6 "2019-07-26T17:03:28Z")
Perdón por lo del nombre, no lo sabía.
Pues hombre, me va a costar un rato restaurarlo todo, porque la persona en cuestión se dedicó a cambiar el nombre de todas las calles de esas dos poblaciones (desconozco si hay algún tipo de plug-in que lo haga automáticamente), pero son municipios pequeños y ya estoy manos a la obra, así que de momento no es necesario que hagáis nada más.
He enviado un DM al editor que lo hizo para preguntar cuál era el motivo de traducir el nombre de las calles (con algunos resultados realmente surrealistas como “Calle de Luis Compañeros”), y espero que una vez editado a su estado original la cosa quede aquí.
Gracias por la información y las gestiones!
---
### Author:  [@carlos-pm](https://www.waze.com/discuss/u/carlos-pm)
#### Post date: [July 26, 2019, 5:26pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/7 "2019-07-26T17:26:05Z")
Hola!
Segmentos devueltos a su nombre anterior en [Rubí](https://www.waze.com/es/editor?env=row&lon=25.53694&lat=-76.43193&zoom=0&segments=327280767) y bajados de nivel 3 a automático.
Saludos
Rev. modificaciones de [segmentos](https://www.waze.com/es/editor?env=row&lon=25.53694&lat=-76.43193&zoom=0&segments=327280767) en [San Pedro de Riudevitlles](https://es.wikipedia.org/wiki/San_Pedro_de_Riudevitlles) a nivel 3
Pilláis el concepto…
---
### Author:  [@dewitg](https://www.waze.com/discuss/u/dewitg)
#### Post date: [July 26, 2019, 6:22pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/8 "2019-07-26T18:22:38Z")
> [@EricFM](#):
>
> Perdón por lo del nombre, no lo sabía.
> Pues hombre, me va a costar un rato restaurarlo todo, porque la persona en cuestión se dedicó a cambiar el nombre de todas las calles de esas dos poblaciones (desconozco si hay algún tipo de plug-in que lo haga automáticamente), pero son municipios pequeños y ya estoy manos a la obra, así que de momento no es necesario que hagáis nada más.
> He enviado un DM al editor que lo hizo para preguntar cuál era el motivo de traducir el nombre de las calles (con algunos resultados realmente surrealistas como “Calle de Luis Compañeros”), y espero que una vez editado a su estado original la cosa quede aquí.
> Gracias por la información y las gestiones!
> [@carlos-pm](#):
>
> Hola!
> Segmentos devueltos a su nombre anterior en xxxxxxxx y bajados de nivel 3 a automático.
> Saludos
>
> Rev. modificaciones dexxxxxxx en [San Pedro de Riudevitlles](https://es.wikipedia.org/wiki/San_Pedro_de_Riudevitlles) a nivel 3
> Pilláis el concepto…
@EricFM @carlos-pm y demás
Insisto, no modifiquéis nada de este editor de momento, ya avisaremos cuando podemos empezar a restaurar.
---
### Author:  [@EricFM](https://www.waze.com/discuss/u/EricFM)
#### Post date: [July 27, 2019, 10:35am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/9 "2019-07-27T10:35:24Z")
Ok, no toco nada más. De momento queda todo el municipio de [Sant Pere de Riudebitlles](https://www.waze.com/editor?env=row&lon=1.70282&lat=41.45228&s=70360341&zoom=5) por restaurar. Me mantengo a la espera de nuevo aviso.
---
### Author:  [@dewitg](https://www.waze.com/discuss/u/dewitg)
#### Post date: [July 29, 2019, 8:46pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/10 "2019-07-29T20:46:54Z")
> [@EricFM](#):
>
> Ok, no toco nada más. De momento queda todo el municipio de [Sant Pere de Riudebitlles](https://www.waze.com/editor?env=row&lon=1.70282&lat=41.45228&s=70360341&zoom=5) por restaurar. Me mantengo a la espera de nuevo aviso.
Pues ya podéis continuar con la restauración, ya ha terminado la investigación 😉
Para cambiar el nombre de la ciudad no te preocupes, si te es mucho trabajo yo puedo hacerlo de un modo mas rápido, pero tu te mereces el merito de sumar ediciones si te interesa.
---
### Author:  [@EricFM](https://www.waze.com/discuss/u/EricFM)
#### Post date: [August 3, 2019, 6:22pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/11 "2019-08-03T18:22:48Z")
Vale. Pues ya he hecho los cambios, aunque es probable que algún tramo de calle haya quedado con el nombre de la población cambiado. Si tú los puedes detectar y cambiar, perfecto! Gracias!
---
### Author:  [@MorlanFord](https://www.waze.com/discuss/u/MorlanFord)
#### Post date: [August 5, 2020, 8:33am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/12 "2020-08-05T08:33:42Z")
Prácticamente la gran mayoría de poblaciones en catalán han sido traducidas al castellano.
Por ejemplo, utilizando el waze en catalán y realizando la búsqueda en catalán, posteriormente las indicaciones del lugar son en castellano en lugar del nombre nativo.
Lleida –\> Lérida
Sant Carles de la Rápita –\> San Carlos de la Rápita
[https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=159&t=305246&p=2081454#p2081454](https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=159&t=305246&p=2081454#p2081454)
---
### Author:  [@dewitg](https://www.waze.com/discuss/u/dewitg)
#### Post date: [August 5, 2020, 11:48am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/13 "2020-08-05T11:48:43Z")
Tienes razón en que aparece al seleccionar el nombre en castellano con el sufijo CT. Creo que esto tiene algo que ver con que Waze cruza datos con Gmaps, donde si tienes configurado el movil en castellano por defecto tomara la versión castellana.
He revisado y en el mapa ambas poblaciones están editadas en Català.
Te adjunto una captura que he hecho después de configurar Gmaps al Català, antes de esto me salía como a ti.
Espero haber solucionado tu duda
---
### Author:  [@MorlanFord](https://www.waze.com/discuss/u/MorlanFord)
#### Post date: [August 6, 2020, 7:55am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/14 "2020-08-06T07:55:13Z")
Gracias Detwig,
Es un poco extraño.
Desde hace 3 años que tengo el teléfono Android actual (y corriendo con la versión 8.0.0), configurado en catalán, lo mismo que Google Maps.
De hecho los mapas de Waze funcionaban correctamente hasta hace poco.
He estado probándolo otra vez.
Lo curioso del caso es que si busco por Lleida, tal cual (por ejemplo). Posteriormente las indicaciones son para ir a Lérida.
Si embargo, si la búsqueda es por Lleida + nombre la calle, entonces sí que las indiciaciones son para Lleida
Pero es que además, incluso en castellano no es correcto según la ley 2/1992 de 28 de febrero en que pasan a denominarse oficialmente Girona y Lleida las provincias de Gerona y Lérida:
(unavailable attachment: BOE-A-1992-4904.pdf)
DISPOSICIONES ADICIONALES
Primera.
En los libros de texto y material didáctico y en otros usos no oficiales, cuando la lengua que se utilice sea el castellano, el topónimo correspondiente podrá designarse en esta lengua.
Ya sé que toco un punto sensible, pero los topónimos nativos, y a diferencia de otras provincias que mantiene las 2 versiones, son los que prevalecen en catalán.
De hecho, el conductor de habla castellana que vaya a Sant Boi de Llobregat no encontrará ninguna señal o indicación en la carretera con el nombre que aparece en Waze, San Baudilio de Llobregat.
---
### Author:  [@Amroth80](https://www.waze.com/discuss/u/Amroth80)
#### Post date: [August 6, 2020, 2:25pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/15 "2020-08-06T14:25:27Z")
> [@MorlanFord](#):
>
> Ya sé que toco un punto sensible, pero los topónimos nativos, y a diferencia de otras provincias que mantiene las 2 versiones, son los que prevalecen en catalán.
>
> De hecho, el conductor de habla castellana que vaya a Sant Boi de Llobregat no encontrará ninguna señal o indicación en la carretera con el nombre que aparece en Waze, San Baudilio de Llobregat.
No es un punto sensible. Es algo ampliamente debatido aquí y el consenso es el mismo que tú propones: Los nombres deben estar escritas exactamente igual que las placas de las calles. Si está en Catalán/Gallego/Euskera… así deben escribirse.
---
### Author:  [@dewitg](https://www.waze.com/discuss/u/dewitg)
#### Post date: [August 6, 2020, 3:51pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/16 "2020-08-06T15:51:23Z")
@MorlanFord
Insisto, como ya comenté en el post anterior se estan tomando datos de Gmaps
Tal como tienes configurado el móvil o Google (se escapa de mi conocimiento) toma el resultado de allí.
Al leer tu post verifique y también me salia Lerida CT, tras cambiar la configuración de Google en mi móvil quedo tal como en la captura que ajunté.
También he verificado y no existente ningún segmento en la ciudad en castellano en el WME, tampoco de San Baudilio etc, te invito mirar en el editor y si lo encuentras lo puedes modificar tu mismo o avisar para que lo modifique algún otro editor.
Volviendo a Gmaps podras encontrar San Quirico del Vallés, como no San Baudilo de Llobregat/Llusanés y un largo etc, muchos de ellos quizás ofensivos para algunos vecinos (juraria haber visto años atras San Cucufate del Valles, pero no me hagas mucho caso)
Lamentablemente nosotros no podemos hacer nada para cambiar esto aunque si podemos reportar a Google desde Google de que oficialmente no son nombres correctos.
Te sugiero una prueba, busca Londres en Waze, a mi me aparece Londres, Inglaterra a 1134.5 km de casa.
Pues eso, a reportar a desde Google 😉
---
### Author:  [@MorlanFord](https://www.waze.com/discuss/u/MorlanFord)
#### Post date: [August 6, 2020, 4:25pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/17 "2020-08-06T16:25:20Z")
OK detwig y Amroth80, lo repasaré todo otra vez.
Gracias por vuestra ayuda.
Feliz ruta!
---
### Author:  [@oscardemallorca](https://www.waze.com/discuss/u/oscardemallorca)
#### Post date: [August 13, 2020, 3:45pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/calles-en-castellano/188836/18 "2020-08-13T15:45:01Z")
No te preocupes… En Mallorca tenemos aberraciones como Andrach (Andratx) o Felanich (Felanitx). Incluso se puede leer Santañy, que mezcla la ñ en catalán (ny) con la i final. Lo correcto es Santanyí. Lo cutre es que vas a buscar “Cala Santanyí” y está bien escrito… ¿Dónde dices que se denuncia eso? En una población incluso mezclan los dos idiomas poniendo la doble s que en castellano no existe, San Lorenzo de Cardessar.
Y la Wikipedia, ni te cuento…
“San Lorenzo del Cardezar (o San Lorenzo del Cardessar, o del Cardasar en catalán y oficialmente Sant Llorenç des Cardassar) es una localidad…”
Cuando se ponen a traducir topónimos… No lo entinedo.