No hay manera de pasar de Obstaculo, ni a un lado de la via ni en la via.
Trafico denso, si lo entiende “sin decir Informe” pero después de repetir, me dice OK :evil: :evil: o no se pudo enviar el informe. :evil:
Todas estas pruebas las estoy haciendo desde el sofa de casa, no creo que eso sea un Handicap.
Ayer probe con la tablet, ahora con el movil.
Una vez vuelto a la dura realidad del trabajo y mis atascos habituales he aprobechado para hacer pruebas in situ.
Confirmo que estoy recuperando a Monica, aunque estoy seguro que antes solo enviaba mis reportes si ella decia “Aceptar” cuando decia “OK” era señal de que algo iba mal.
Hoy he descubierto (quiza soy el unico que no lo sabia) que despues de que ella diga “OK” yo debo decir “Aceptar” y solo con esta palabra me funciona.
He coneguido reportar:
Varios “Trafico Denso” + “Aceptar”
Varios “Trafico” + “Denso” + “Aceptar”
Varios “Accidente leve” + “Aceptar”
y lo siento Robin, los obstaculos ni a un lado de la via ni en la via
Pero si he logrado reportar Obstaculo + Aceptar despues de que ella me pregunte donde.
No se si esta informacion te sera de utilidad pero ahora que ya he vuelto a conectar insistire pues todos los dias tengo ocasion de hacer varios reportes y si no ya me inventare alguno en zonas poco transitadas.
Saludos
Boas.
No he visto que nadie haya comentado la lista de comandos de la wiki:
https://wiki.waze.com/wiki/Comandos_de_voz#Lista_de_comandos
A mi tampoco me funciona el micrófono vía manos libres bluetooth. Si no conectase el movil al bluetooth pues sí, pero ¿para que me sirve entonces?
Finalmente con el aporte de todos, esta claro cual es el funcionamiento… y es más fácil de lo que parece :lol:
Hay unas palabras clave que sirven para iniciar el diálogo:
- Alerta (inicia el dialogo al primer nivel)
Pero podemos entrar directamente al segundo nivel:
- Policia
- Accidente
- Peligro (u obstaculo)
- Clima
- Cámara
Yendo al segundo nivel, ya hemos avanzado un paso en el diálogo…
Pero podemos construir frase completa tipo:
Accidente leve
Clima granizo
Trafico denso
Peligro en la vía obras
etc…
Notas:
1.- La opción “aceptar” sirve para enviar la alerta sin especificar más.
2.- No hay manera de que Mónica reconozca “a un lado de la vía”. Paulina si que lo reconoce. Vamos a ver con Waze qué solución nos dan.
3.- El enlace del post anterior de omrianxo a la wiki es muy bueno para entender los comandos, y el funcionamiento, aunque hay algunos que en español de España son diferentes…
Esperamos en breve poder hacer un cuadro actualizado (y que funcione ) en las dos versiones de español que tenemos…
De momento, si quisiéramos alertar de un vehículo detenido al lado de la vía, la única opción sería marcar un peligro indeterminado… Indicaríamos “Peligro” u “Obstáculo” y cuando Monica nos de las opciones, simplemente diríamos “aceptar”, con lo que se envía un reporte de peligro.
Seguiremos informando… pero pinta bien 
Solo un apunte por si fuera de utilidad, hay un archivo de texto en la app de waze titulado lang.español_asr. En él aparecen las traduciones a los comandos de voz que nos dice la app. Han traducido “done” por aceptar y creo que estamos de acuerdo en que esto crea confusión cuando hablamos con el asr. Debería ser traducido por “hecho”, “operación aceptada”, “operación realizada”, " ok, cumplido", lo que se os ocurra pero no “aceptar” como está traducido.
El ¿ok? tampoco debería ser traducido al pie de la letra y sería más conveniente “¿De acuerdo?”
Os pego el contenido de este archivo. Yo lo que busco es el archivo inverso que mostrase los comandos de voz que acepta ya sea en inglés o castellano. De todas formas creo que si alguien de waze nos dara un listado con los comandos que acepta el ASR acabariamos con todos estos problemas que hacen los comandos de voz no se utilicen lo que se debiera.
Salu2
One more time?=¿Una vez más?
Couldn’t hear you. Try again=No escuché. Intenta de nuevo.
Canceled=Cancelado
How can I help?=¿Cómo puedo ayudar?
Ok?=¿OK?
Select=Seleccionar
or=o
done=aceptar
Done=Aceptar
Report sent=Alerta enviado
Camera added=Cámara añadida
Couldn’t send report=No se pudo enviar el alerta
Please save your home address on the navigate screen=Por favor guarda la dirección de tu casa en la pantalla de navegación
Please save your work address on the navigate screen=Por favor guarda la dirección de tu trabajo en la pantalla de navegación
You’re a ways monster!=¡Eres un monstruo de los caminos!
Goodby=Adiós
cancel=cancelar
abort=abortar
no=no
back=atrás
yes=sí
done=aceptar
send=enviar
ok=ok
okay=okay
accept=aceptar
For example: report heavy traffic, or drive home=Por ejemplo: alertar tráfico denso, o conducir a casa
sending report=enviando alerta
report=alertar
send=enviar
saw=visto
noticed=percibido
spotted=visto
found=Encontrado
there is=hay
police=policía
jam=embotellamiento
traffic=tráfico
accident=accidente
hazard=obstáculo
danger=peligro
weather=clima
on road=en la vía
on shoulder=a un lado de la vía
camera=cámara
speed trap=radar
reporting traffic jam=alertando embotellamiento
traffic=tráfico
jam=embotellamiento
reporting moderate traffic=alertando tráfico moderado
moderate=moderado
reporting heavy traffic=alertando tráfico denso
heavy=denso
reporting standstill traffic=alertando tráfico detenido
standstill=detenido
reporting police trap=alertando control policial
police=policía
policeman=agente policial
reporting accident=alertando accidente
accident=accidente
reporting minor accident=alertando accidente leve
minor=leve
reporting major accident=alertando accidente grave
major=grave
reporting hazard=alertando obstáculo
hazard=obstáculo
danger=peligro
weather=clima
on road=en la vía
on shoulder=a un lado de la vía
reporting hazard on road=alertando obstáculo en la vía
on road=en la vía
reporting object on road=alertando objeto en la vía
object=objeto
reporting pot hole on road=alertando bache en la vía
pot hole=bache
reporting road kill on road=alertando animal muerto en la vía
road kill=animal muerto
reporting closed lane=alertando carril cerrado
lane closed=carril cerrado
closed lane=carril cerrado
reporting oil on road=alertando aceite sobre la vía
oil=aceite
reporting ice on road=alertando hielo sobre la vía
ice=hielo
reporting construction on road=alertando obras en la vía
construction=obras
reporting vehicle stopped on road=alertando vehículo detenido en la vía
car=auto
vehicle=vehículo
reporting hazard on shoulder=alertando obstáculo en el arcén
on shoulder=a un lado de la vía
reporting vehicle stopped on shoulder=Vehículo detenido a un lado de la via
car=auto
vehicle=vehículo
reporting animals on shoulder=alertando animales en el arcén
animals=animales
reporting missing sign on shoulder=alertando falta de señal al lado de la vía
missing sign=Señal Faltante
reporting weather hazard=alertando obstáculo climático
weather=clima
reporting foggy weather=alertando niebla
fog=niebla
foggy=neblina
reporting hail hazard=alertando obstáculo de granizo
hail=granizo
reporting heavy snow=alertando nieve densa
snow=nieve
reporting flood hazard=alertando obstáculo de inundación
flood=inundación
reporting monsoon hazard=alertando monzón
monsoon=monzón
reporting tornado hazard=alertando tornado
tornado=tornado
reporting heat wave hazard=reportando ola de calor
heat wave=ola de calor
reporting hurricane hazard=alertando huracán
hurricane=huracán
reporting freezing rain hazard=alertando lluvia congelada
freezing rain=lluvia congelada
reporting camera=alertando cámara
camera=cámara
speed trap=radar
reporting speed cam=alertando radar
speed=velocidad
reporting fake camera=alertando cámara falsa
fake=falsa
dummy=tonto
reporting red light camera=alertando cámara de semáforo
red light=luz roja
light=luz
Where would you like to go?=¿A dónde quieres ir?
drive=conducir
navigate=navegar
take=tomar
home=casa
work=trabajo
office=oficina
go=ir
Driving home=Conduciendo a casa
home=casa
Driving to work=Conduciendo al trabajo
work=trabajo
office=oficina
Stopping navigation=Deteniendo navegación
stop navigation=detener navegación
stop navigating=parar de navegar
Changing mood=cambiando de humor
morph me=mútame
metamorphosis=metamorfosis
For example: Thank the user, or dismiss=Por ejemplo: agradece al usuario, o descarta
Sending thanks=Enviando gracias
thanks=gracias
Reporting not there=Alertando no aquí
not there=no aquí
gone=ido
false=falso
Closing=cerrando
hide=ocultar
close=cerrar
dismiss=descartar
save=guardar
save for later=guardar para después
save offer=guardar oferta
take=tomar
download app=bajar app
save app=guardar app
download application=bajar aplicación
download=bajar
call=llamar
call now=llamar ahora
activate=activar
download voice=bajar voz
save voice=guardar voz
activate voice=activar voz
drive=conducir
drive there=conducir ahí
go=ir
info=info
more info=más info
Gracias.
El fichero (los) que pasaste en su momento ya lo tuvimos en cuenta y estamos haciendo un listado actualizado de los comandos y averiguando como funciona (ver un par de posts más arriba), para lo que el otro listado que pasaste nos resultó útil para entender mejor la estructura…
En este momento estabamos atascados en la instrucción “a un lado…” que el ASR parece no entender…
Esperamos seguir avanzando con esto… evidentemente no tan rápido como nos gustaría. 
Lo de “aceptar” tienes toda la razón… estas son las cadenas y su traducción actual:
Cambio las dos primeras a “hecho”… (esto como las actualizaciones en los mapas, no se actualiza automáticamente en la aplicación… tardará unos días)
@crus las traducciones que comentas, y que están en el listado de Glitchs están en el modulo ASR que es diferente del de la app. De hecho Mónica nos da muchas más opciones de las que aparecen en la app… Otro misterio en el que estamos trabajando…
Gracias
Por lo que yo veo en los archivos las alertas dependen de cada pais, hace tiempo vi un archivo que mediante numeros decía que alertas se pueden ver y cuales no. Desde luego monzones en España no hay como se puede leer en los ficheros.
En cuanto a los lenguajes existe un solo fichero de lenguaja para español de TTS y otro de ASR, luego existen dos archivos de traducción que son español y español_latam. Os pego el enlace de un archivo con los cuatro ficheros de lenguaje ya que son muy grandes para pegar su contenido en un post:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/66225874/waze.rar
Saludos.
Pues celebro que hayáis dado con el problema del “Aceptar y Ok” pues generaba confusion
Dummy se refiere al radar, me parece por lo que o lo dejamos sin traducir o ponemos “falso” “de mentira”,etc
Salu2
Iba a decir que a la noche miro las traducciones… pero ya es la noche… intento luego…
Gracias a los dos… les insistiremos también a los de localización a ver si solucionamos lo de “al lado de la carretera” y podemos publicar una guía…
Disfrutad el sábado noche
Por fin hoy he conseguido reportar un objeto a un lado de la via.
He reportado “Alerta Objeto” y he respondido a su pregunta y Monica lo ha aceptado. :o :o :o :o .
Por otra parte tengo un UR que se queja de que en las Voces en Catalán avisa de las salidas demasiado tarde. No es la primera vez en la misma zona aunque esta vez especifica que es con las voces de Catalán
Hoy lo he probado y en las salidas de Autopista a Rampa no da el aviso hasta el punto de la intersección (a todas luces demasiado tarde) En las rampas saliendo de Carretera mayor si que avisa con mas tiempo.
¿Puedes echarle un vistazo a este tema.? Si es necesario continuo en el hilo de la comunidad autónoma.
Saludos
Lo he revisado…
“Couldn’t hear you. Try again” está como: “No he entendido. Inténtalo de nuevo.” (¿Dice no escuché?)
“Report sent” está como “Alerta enviada” (¿de verdad dice enviado?)
“Okay” cambiada a “Entendido”
“dummy” está como “falsa” (deberíamos revisar concordancia de genero. No es lo mismo radar (masculino) que cámara (femenino)
“red light” cambiado a “cámara de semáforo”
“light” cambiado a “semáforo”
“For example: Thank the user, or dismiss” está como “Por ejemplo: agradece al usuario, o descarta” Podríamos buscar una palabra que nos guste más que “descarta” (entendida como retirar la alerta porque ya no existe), pero no veo aquí el uso del infinitivo “descartar” por falta de concordancia.
“Reporting not there” está como “Alertando aquí no” (¿de verdad dice “no aquí”?..) en este caso, más que traducir literal deberíamos buscar el sentido… algo tipo, informando de que la alerta ha terminado… deberíamos pensarlo un poco. ¿ideas?
“not there” está como “aquí no” (¿dice “no aquí”?)
Los “download” han sido cambiados a “descargar”…
Por otra parte, parece que ya funciona lo de “al lado de la calle”… así que vamos a elaborar un “manual de instrucciones” para intentar promocionar el uso de comandos de voz.
Por favor, id verificando el funcionamiento
Gracias
Ami aveces no me coge bien cuando digo Policia o atasco, siempre tengo que explicarselo en dos pasos.
Y yo pregunto ¿no sería mejor como hacen los contestadores automáticos en España? de qué diga:
Uno si es policía
diga dos si es ostaculo
diga 3 si es accidente
Creo k seria mas sencillo. Aparte que nos entenderia mejor , al menos con las operadoras de telefonos funciona. Yo me canso de repetir y no me entiende.
Creo k estudiandolo seria un buen sistema. De hecho podriamos por numero informar. Ejemplo:
1 alerta transito
2 moderado
3 denso
4 parado
Se popria decir 1 , 2 o 12 para referirnos a trafico moderado o 1,4 o 14 para trafico parado.
Creo k por numeros nos entenderia mejor waze. Ya k los manos libres (parrort en mi caso) no nos entienden
No es mala idea, pero no me veo yo con los teléfonos cuando acaban ya no recuerdo que era el 1 :lol:
A ver que dicen los demás. Yo normalmente reporto trafico y obstáculos, así que si se puede decir el nª directamente seria mas simple, y si no recuerdas pues que hable la chica
Quizas a lo primero nos costaria recordar los numeros. Pero en varios dias lo aprederiamos. Y sobre todo que Monica nos entienda, y los numeros no dan a confusiones
Si, las cadenas se han actualizado hoy… la alerta ya es “enviada” en lugar de enviado…
Por otra parte, el sistema funciona cada vez mejor… ahora con las cadenas actualizadas tan solo se trata de hacer algunas pruebas y explicar cómo funciona.
Si quieres alertar tráfico moderado, solo has de decir eso “alerta tráfico moderado”. De hecho, simplemente diciendo “Tráfico moderado” sirve.
Si quieres alertar de un vehículo detenido, simplemente di “alerta vehículo detenido en el arcén” o simplemente “vehículo detenido en el arcén” o más simple todavía “vehículo en el arcén”
También se puede ir por el sistema de pregunta - respuesta:
H- Alerta (o peligro)
W- Nos pregunta que tipo de alerta y nos da opciones… se trata de ir contestando en función de las opciones…
Lo de los números, es una buena idea, pero es para sistemas pregrabados… lo que sería un paso atrás. Esto no es pregrabado, esto es ASR (Reconocimiento automático del habla), y lo que hemos de hacer es afinarlo e intentar mejorarlo para seguir hacia adelante.
Os invito a que hagáis vuestras pruebas para detectar posibles errores
Los humanos somos muy malos recordando números. Y alertas hay unas cuantas.
Prefiero seguir las miguitas de pan. Que reconozca o no una orden ya dependerá del ruido ambiente, o como a mi, de que te salte el manos libres bluetooth y waze no sea capaz de gestionarlo.
Usando tapatalk
Pues tiene historia.
Al principio me pasa lo que a todos pero navegando por el foro descubres que puedes controlar cómo el móvil se conecta vía bluetooth. En mi caso desactivando la opción audio multimedia hace que el reconocimiento funcione. Lamentablemente apenas se oye, sobre todo por autopista, porque Mónica ya no pude hablarte por bluetooth.
Y vas contento como unas pascuas… hasta que te llaman, y oh sorpresa, oyes a Mónica dándote órdenes por el bluetooth mientras hablas. Cuelgas. Y no cuentes ya con el ASR porque ya no te escucha. Parece mentira pero es incapaz de usar el micrófono.
Usando tapatalk
Yo nunca pude tener activada la opcion multimédia un problema entre el coche y el móvil.
Por lo que siempre uso waze a traves del altavoz y micro del movil. Incluso cuando tengo conectado el bluetooth, però entonces las llamadas de telefono van por el audio del automovil y waze por el mòvil.
Eso si Mónica va a su bola.