Busqué pero no encontré -al menos en el foro de Chile- una guía para saber cómo nombrar las calles. Me explico. Sé que no ponemos “Calle XYZ” sino solo el XYZ. Sé que ponemos Av. ABC y no Avenida ABC.
Ahora bien… ¿qué se hace en el caso de Pasajes? ¿Y si el nombre de la calle tiene un grado militar por ejemplo, ponemos Teniente General ABC o Tte. Gral.?
Estimado tal como indicas no tenemos una nomenclatura propia respecto a las abreviaturas, pero existe una norma general con que funciona el TTS en Latam que debe ser la referencia para eso, acá esta el link. Ante eso deberíamos aplicar estas que están incluidas y reconocidas para funcionar en la navegación.
Saludos
MG
Complementando lo que dijo Mauricio, la calle va sin la palabra “Calle”, respecto a los pasajes es mejor poner la palabra “pasaje” para que las personas sepan que no es una calle… ahora si poner pasaje o pje. pues para eso vea el enlace que le dio Mauricio, saludos
Según mi manera de pensar, creo que por algo más abajo donde uno ingresa el nombre de una calle X en el editor aparece otra opción para ingresar un nombre alternativo, así cuando un usuario la busca para que waze lo guíe, debería de reconocer nombres o similitudes.
Ahora que recuerdo, el nombre alternativo también puede servir para las calles o pasajes con números, como por ejemplo: “8 sur” y en el alternativo “ocho sur”. De ser así dejaría como regla que el nombre numérico sea el mismo que en la calle y en el nombre alternativo el mismo, pero escrito en palabras. Así nos aseguraríamos de que cuando tratemos de buscar la calle x, aparezca ambos como resultados.
Creo que agregando otro nombre alternativo en el editor, debería aparecer también con ese nombre normal en la App. Por algo aparece esa opción de agregarlo.
Soy nuevo, edito hace muy poco, ademas de saludarlos, les quiero decir que tenía la misma duda, en el link anterior solo queda claro que “Pje.” es abreviatura de “Pasaje”, pero en este thread no queda claro lo que se pregunta al principo: ¿Pje. o Pasaje en el nombre?
Según entendí, habría que poner “Pje.” y la navegación pronunciará “pasaje”. Sin embargo, en torno a Cuarto Centenario (¿o IV Centenario?) en Las Condes, hay varios pasajes con “Pasaje”, “Pje” (sin punto) e incluso “Pse.” (no existe en la tabla de abreviaturas) en el nombre. Habría que normalizar.
A propósito del uso de números romanos en el nombre de las calles: Al navegar, Waze pronuncia “avenida juan veintitrés” al referirse a “Av. Juan XXIII” en Vitacura, pero en Providencia, se refiere a “San Pio X” como “san pío equis” en lugar de “san pío décimo”. ¿Cómo se debiera resolver eso?