Förvarning innan sväng höger/vänster verkar fortfarande saknas, jag får i alla fall ingen förvarning på iOS. Hur gick det med överföringen?
Drygt två år senare är “U-mot-svängarna” fortfarande kvar. Hur kommer det sig att vissa översättningar går igenom direkt och andra fastnar på vägen? “Rastplats” och “återvinningsstation” har redan översatts, men “husrum” som skulle ha ändrats för länge sedan är fortfarande kvar och bindestrecken tolkas fortfarande som “mot” för ofta.
Jag ställde just den frågan i Transiflex den 31 juli men har inte fått något svar än. Återkommer när det kommer. Verkar som nya översättningar kommer upp snabbare än ändringar.
Bindestreck ändrades från “mot” till “till” för något år sedan. Det slår också på “platser” där vi använder bindestreck ganska flitigt. Det finns ofta beroende att ta hänsyn till när man gör en förändring. Jag skrev en post om det men jag tror inte jag nådde fram med budskapet. Mitt förslag då var att ändra bindestreck till ett annat tecken för att undvika detta beroende. Jag har nu börjat att ändra till kommatecken eller ev. helt utesluta för att lösa problemet på platserna. Just U"mot"sväng kan inte läsa från samma översättnings tabell då bindestreck ska både föregås och efterföljs av ett blankslag för att bli “till”. I annat fall så är det ett annan tecken i TTS.
Om man har problem med att TTS förändringar inte uppdaterar som de ska kan man testa med att tömma TTS cachen. Skriv då cc@tts i sökfältet och tryck gå (enter).
Hej!
Vi har inte tagit något beslut om att ändra utropet för “-” från "mot " till “till” (snarare tvärt om jag inte minns fel). Ser inget anledning heller. Vi har heller inte tagit något beslut om att ändra till ett annat tecken!
Det som står på vår Wiki är det som gäller tills vi tar ett annat beslut!
Vi har inte eller har inte haft några riktlinjer för hur platser ska benämnas. Det är naturligtvis olyckligt att att det skapats en massa platser med ett “-” i men det bör vi gå ifrån. Alternativet är gå igenom alla av- och påfarter i landet.
Det finns ett problem med vägnamn som innehåller “-”, det kanske går att lösa med hjälp av Waze men jag tror inte vi tagit den kontakten. Kan ta det med Sverker.
Jag blandade ihop det. Nu mins jag vi bytte från ”till” till ”mot”. Jag har för mig att jag diskuterade det med avozeta och då beskrev jag tidigare problem vi haft med just ”mot” i Göteborg där trafikplatser benämns mot. I och med att vi inte benämner avfarter med mot längre så var det ett icke problem. Vi bytte till ”till”.
Gällande platser hade vi en diskussion i en tråd som nu är borttagen under ANNOUNCEMENTS:
Det var när vi gick över från Landmarks till Platser som vi satte namnstandarden. Jag var delaktig i det och tog fram lite olika förslag. Just bindestrecket kommer från den amerikanska wiki:n. Den diskussion hade vi om jag mins rätt denna gång i December 2014.
”Combination naming
When naming Point Places which are contained within an Area Place in this way, it may be desirable to include the Area’s name in the separate Point Place names. If this is desirable, name the Point Places with the specific name first, followed by a hyphen, followed by the Area name, as such:
Point Specific Name - Area General Name
For example, Yulman Stadium - Tulane University or Apple Store - Lakeside Shopping Center. There are two”
Tills idag så har jag lagt in 24 363 platser och många med kombinerade namn. Beroendet diskuterade jag med ulle2 i privat PM. Listan med TTS förkortningar ska finnas hos SverkenN.
Oavsett vad som försiggått detta inlägg och om det nu har missats borde vi nu igen diskutera vilken namnstandard vi ska ha på platser. Det var just för att det inte skulle uppstå sådana här situationer som jag tidigt starta upp en diskussion och vi bestämde en namn standard eller snarare inte tog avsteg från den internationella riktlinjen.
U”mot”sväng borde inte ha med bytet från ”till” till ”mot för som jag sa tidigare så måste förkortningen eller akronymen både föregås och efterföljs av ett blankslag för att TTS ska tolka det som en instruktion. Tex blir inte ”N” med kommatecken norr utan förblir tyst och beskriver länet N (Hallands län). Dock kan det vara något annat som felar. Kommer sätta upp en test för att se hur – beter sig med TTS.
Ett förslag om vi nu ska rätta felen är att vi har en beroende analys innan vi ändrar något. Jag föreslog precis som avozeta skriver att man kunde ändra förkortning för avfarterna då de inte är lika många och lättare att hitta.
Har nu snabb testat lite och förkortningen - beter sig inte som det ska. Den tolkar - och “-” lika och översätter till mot. Det är fel och bör felanmälas till Waze om det inte är gjort. Däremot så fungerar N och “N” och översätts rätt på respektive tecken.
Har testat samtliga förkortningar och fått följande utfall:
N läser inte ut förkortning i ord, dubbla citationstecken fungerar
S läser inte ut förkortning i ord, dubbla citationstecken fungerar
V läser inte ut förkortning i ord, dubbla citationstecken fungerar
Ö läser inte ut förkortning i ord, dubbla citationstecken fungerar
IP läser inte ut förkortning i ord, dubbla citationstecken fungerar inte
S:t Läser förkortning i ord, Dubbla citationstecken fungerar inte
G:a Läser förkortning i ord, Dubbla citationstecken fungerar inte
k:a Läser förkortning i ord, Dubbla citationstecken fungerar inte
- Läser förkortning i ord, Dubbla citationstecken fungerar inte
/ Fungerar inte som paus, gör faktisk ingenting
, Pausar efter fulla ord, bryter TTS mitt i ord
: Pausar efter fulla ord, bryter TTS mitt i ord
Förkortningarna är även känsliga för versaler och gemener. K:a är inte en förkortning k:a är det.
Sammanfatningsvis så kan man säga att de tecken som är inrapporterade med beroende till Waze fungerar både i ord och med dubbla citationstecken. Följande förkortningar är fel och borde felanmälas till Waze S:t, G:a, k:a, -,
Vill bara påminna att vi har tagit fram en namnstandard för platsen återvinningscentral/ station så den kommer med i wiki så vi inte får samma problem som med platser generellt.
https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=33&t=261819
Ser nu att bindestreck även omnämns i den Svenska wikin i namnstandard under Laddplats “Laddplats - Borlänge - CHAdeMo”. Annars så är kommatecken flitigt använt och det är ju tur med tanke på de problem vi har idag dock ska inte tur vara en faktor när vi beslutar saker i forumet. Vidare var det inte det vi diskuterade i forum som namnstandard och det är inte det som den internationella wikin:n beskriver och vi har inte diskuterat ett avsteg. Sedan ett tag tillbaka så har jag bytt i stort sett samtliga parkeringsplatser till kommatecken där jag sett det pga. att det hände inte så mycket med problemet med TTS på plaster. Värt att tillägga är att vid den tiden som vi bytte från landmärke till plats så var inte plats omnämnt i den Svenska wiki:n utan vi var hänvisade till den internationella.
Vill bara nämna att problemet med bindestreck och TTS på platser var ett icke problem tills för nåt år sedan då TTS också började läsa upp namnet vid ankomst till den aktuella platsen. Det påpekade jag i forum med det det vidtogs inga åtgärder just då för att lösa beroendet.
Jag föreslår att du skapar en ny tråd i ämnet då denna avser översättningar.
Uppenbart har vi ett problem att lösa. Sammanfatta gärna det du skrivit ner ovan i den nya tråden!
Fundera nu på om jag ska börja ändra samtliga platser till kommatecken eller ev. bara blanksteg dock så får man en skön paus efter kategorin med kommatecken så det läses upp bättre. Sedan kan ett kommatecken vara en avgränsar i databasen med kanske inte spelar så stor roll här.
Tittar på det under helgen eller nästa vecka
Finns en hel del saknade översättningar i appen i sin nuvarande layout, här är några att jobba in (Android):
-
Huvudkartan utan rutt påslagen, vit text med blå bakgrund för att välja fordonstyp: “Car details” > “Fordonstyp”
-
Navigeringsmenyn när du väljer fordonstyp från huvudkartan: Förklarande text till respektive fordonstyp.
Taxi: “Get routes great for taxis” > “Få rutter som är bra för taxibilar”
Privat: “For cars with no special restrictions” > “För bilar utan speciella restriktioner”
Motorcykel “Get roue great för motorcycles” > “Få rutter som är bra för motorcyklar”
“Gas typ” > “Typ av bränsle”
“More routing options” > “Fler inställning för ruttberäkning”
Huvudmeny för inställningar:
- “Map display” > “Kartvisning”
- Voice & Sound" > “Röst & Ljud”
- “Driving preferences” > “Körinställningar”
- “Car details” > “Fordonstyp”
- “Alerts & reports” > "Varningar & Rapporter
- “Gas stations” > “Bensinstationer”
- Music" > “Musik”
- “Reminders” > “Påminnelser”
- “Account” > “Konton”
- “Account & Login” > “Konton & Inloggning”
- “Feedback” > “Återkoppling”
- “Share Waze” > “Dela Waze”
Återkommer med alla undermenyer 
Har kontrollerat den senaste uppdateringen av språkfilen det ser rätt ut där.
Finns det någon förklaring till varför Waze när man kör den genom Andriod Auto läser den engelska versionen fast med svensk talsyntes?
-Navigera till Göteborg Centralstation
-Okej, lämnar över till Waze
-He-ree aar te resuults for Göteborg Centralstation, 411 03 Göteborg.
Inställning av röst i Waze hade ändrats i min android app. Troligen i samband med uppdatering 5/12.
Kolla Inställningar, Voice & Sound, Röstaanvisningar.
Kan kanske bero på att ny apk för Android Auto släpps 30 november…
/Pee
Hur ofta uppdateras språkfilen i appen?
Jag har länge dragits med ett fel när bränslepriser inte är uppdaterade på några dagar. Det står daagar istället för dagar. Sen är det en del saker som inte är översatta i min app men som verkar vara översatta i översättnings applikationen.