He observado eu por un sitio que paso a diario falta en el mapa una calle, ¿que es mejor, que la edite con el editor de mapas, dibujando su trazado, etc…o que me ponga con el coche al comienzo de la misma y le dé a asfaltar calle?
Creo que es más cómodo hacerlo desde el ordenador ya que en un solo paso creas los segmentos y los nombras. Sin embargo hay veces que para acertar exactamente con el lugar donde va ese nuevo tramo hay que asfaltar primero y luego editar el mapa.
Hace mucho que no asfalto nada, pero creo recordar que el tramo asfaltado se quedaba en rojo, con lo que corres el riesgo que alguien te llame la atención en el post https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=206&t=27643&start=150 si dejas pasar varios días desde el asfaltado hasta que editas el mapa (de este último parrafo no estoy seguro)