# Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui
**URL:** https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990
**Category:** Regionalização
**Created:** [November 24, 2014, 4:51pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990 "2014-11-24T16:51:02Z")
**Posts on this page:** 20
**Page:** 17
### Author:  [@pedaleiro\_cwb](https://www.waze.com/discuss/u/pedaleiro_cwb)
#### Post date: [September 14, 2025, 6:58pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/321 "2025-09-14T18:58:27Z")
I voted there, but we only have 2 votes!
---
### Author:  [@denysdgcf](https://www.waze.com/discuss/u/denysdgcf)
#### Post date: [September 14, 2025, 11:08pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/322 "2025-09-14T23:08:37Z")
Good evening!
When adding a photo via WME, the following message appeared after saving:
---
### Author:  [@marxmr](https://www.waze.com/discuss/u/marxmr)
#### Post date: [September 24, 2025, 2:27pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/323 "2025-09-24T14:27:05Z")
On the achievements page, there is no translation for alerts sent for blocked right and center lanes. The left lane is translated.
---
### Author:  [@daviaraujo93](https://www.waze.com/discuss/u/daviaraujo93)
#### Post date: [September 24, 2025, 8:13pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/324 "2025-09-24T20:13:55Z")
Sorry for the delay @denysdgcf, the bug has been reported for translation string creation. This is affecting all languages.
Thanks for alerting us.
Bug ID: [391351](https://www.waze.com/discuss/t/missing-translation-for-image-moderation-message/391351)
---
### Author:  [@daviaraujo93](https://www.waze.com/discuss/u/daviaraujo93)
#### Post date: [September 24, 2025, 8:18pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/325 "2025-09-24T20:18:46Z")
Hi @marxmr, this issue had already been reported but it seems it was only partially fixed.
I’m going to reopen the bug with your screenshots to request a fix. Thanks for reporting!
Bug ID: [387343](https://www.waze.com/discuss/t/missing-translation-in-overview/387343)
---
### Author:  [@denysdgcf](https://www.waze.com/discuss/u/denysdgcf)
#### Post date: [September 25, 2025, 8:59pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/326 "2025-09-25T20:59:12Z")
Good afternoon!
I used this image from another thread to share the info here.
Cheers.
---
### Author:  [@marxmr](https://www.waze.com/discuss/u/marxmr)
#### Post date: [September 29, 2025, 7:57pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/327 "2025-09-29T19:57:11Z")
On Android, the words Home, Work, and Recents are not translated on the app’s home screen.
I think the briefcase icon representing work has aged like the floppy disk icon representing save.
---
### Author:  [@LFRRdeMFCS](https://www.waze.com/discuss/u/LFRRdeMFCS)
#### Post date: [September 30, 2025, 1:20am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/328 "2025-09-30T01:20:31Z")
Hello, @denysdgcf!
Just to confirm, the photo is from [this topic](https://www.waze.com/discuss/t/391422), right?
In any case, I have reported the bug for the string creation and subsequent translation.
As soon as there are updates, I will let you know here.
Thank you very much for flagging this!
Bug ID: [391635](https://www.waze.com/discuss/t/391635)
---
### Author:  [@LFRRdeMFCS](https://www.waze.com/discuss/u/LFRRdeMFCS)
#### Post date: [September 30, 2025, 1:25am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/329 "2025-09-30T01:25:11Z")
Hi @marxmr!
I’ve reported the bug regarding the creation and subsequent translation of the string.
As soon as there are any updates, I’ll let you know here.
Thank you so much for the heads-up!
Bug ID: [391636](https://www.waze.com/discuss/t/391636)
---
### Author:  [@denysdgcf](https://www.waze.com/discuss/u/denysdgcf)
#### Post date: [September 30, 2025, 1:29am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/330 "2025-09-30T01:29:23Z")
> [@LFRRdeMFCS](#):
>
> Just to confirm, the photo is [from this topic](https://www.waze.com/discuss/t/391422), right?
Hello, @LFRRdeMFCS!
Affirmative!
> [@LFRRdeMFCS](#):
>
> Anyway, I have reported the bug for the creation of the string and its subsequent translation.
> As soon as there are updates, I will let you know here.
> Thank you very much for the heads-up!
>
> Bug ID: [391635](https://www.waze.com/discuss/t/391635)
Thank you very much! 😉
---
### Author:  [@LFRRdeMFCS](https://www.waze.com/discuss/u/LFRRdeMFCS)
#### Post date: [October 6, 2025, 10:45pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/331 "2025-10-06T22:45:06Z")
Hello, @marxmr!
The strings have been updated.
The text will likely be translated in the next version of the app.
So, after the next update, could you please confirm and let us know here?
Thanks in advance!
---
### Author:  [@marxmr](https://www.waze.com/discuss/u/marxmr)
#### Post date: [October 6, 2025, 11:36pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/332 "2025-10-06T23:36:20Z")
> [@LFRRdeMFCS](#):
>
> Hello, @marxmr!
>
> The strings have been updated.
> The texts will likely already be translated in the next version of the app.
> So, after the next update, could you please confirm and let us know here?
>
> Thanks in advance!
I checked here and the words home, work, and recents are already okay. I will keep an eye on the translation of the blocked lanes.
---
### Author:  [@LFRRdeMFCS](https://www.waze.com/discuss/u/LFRRdeMFCS)
#### Post date: [October 7, 2025, 12:45am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/333 "2025-10-07T00:45:32Z")
Perfect!
Thanks a lot for the confirmation!
Regarding the blocked lanes, bug [387343](https://www.waze.com/discuss/t/387343) is still in progress, so it will be a little while before these texts are translated.
Once we have any news on it, we’ll let you know here.
If you need any further help with translations, just let us know!
---
### Author:  [@pedaleiro\_cwb](https://www.waze.com/discuss/u/pedaleiro_cwb)
#### Post date: [October 8, 2025, 11:12am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/334 "2025-10-08T11:12:30Z")
A string that has been untranslated for a long time, but I only just remembered now:
---
### Author:  [@LFRRdeMFCS](https://www.waze.com/discuss/u/LFRRdeMFCS)
#### Post date: [October 8, 2025, 8:10pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/335 "2025-10-08T20:10:05Z")
Hello, @pedaleiro_cwb!
I’ve reported the bug for the creation and subsequent translation of the string.
As soon as there are updates, I’ll let you know here.
Thank you so much for the heads-up!
Bug ID: [392136](https://www.waze.com/discuss/t/392136)
---
### Author:  [@LFRRdeMFCS](https://www.waze.com/discuss/u/LFRRdeMFCS)
#### Post date: [October 8, 2025, 8:30pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/336 "2025-10-08T20:30:16Z")
Hi everyone!
As pointed out by @diegoGimenez, some texts in the restrictions window are not translated:
1 - Option “None” in the lane selection box (Image 1);
2 - Warning when no lane is selected (Image 1);
3 - Warning when the entire segment is selected along with one of the following options: “HOT Lane”, “HOV Lane” and “Bus” (Image 2).
Two bugs have been reported, one for texts 1 and 2 (Bug ID: [392132](https://www.waze.com/discuss/t/392132)), and another for text 3 (Bug ID: [392134](https://www.waze.com/discuss/t/392134)).
As soon as there are updates, I will let you know here.
Thanks a lot for the alert, @diegoGimenez!
---
### Author:  [@daviaraujo93](https://www.waze.com/discuss/u/daviaraujo93)
#### Post date: [October 8, 2025, 8:48pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/337 "2025-10-08T20:48:56Z")
> [@LFRRdeMFCS](#):
>
> As pointed out by @diegoGimenez, some of the text in the restrictions window is not translated
It has generally been happening that new features/updates arrive in the production environment without translation.
It’s important to remind everyone that there is an [update project](https://www.waze.com/discuss/t/project-update-wme-text-cleanup-and-translation-deployment/391735?u=daviaraujo93) underway to resolve these issues. We’ll keep working to help with these fixes.
---
### Author:  [@denysdgcf](https://www.waze.com/discuss/u/denysdgcf)
#### Post date: [October 10, 2025, 1:07am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/338 "2025-10-10T01:07:25Z")
Good evening!
When creating a schedule in the School Area alert, the following message appears:
Best,
---
### Author:  [@pedaleiro\_cwb](https://www.waze.com/discuss/u/pedaleiro_cwb)
#### Post date: [November 2, 2025, 8:33pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/339 "2025-11-02T20:33:40Z")
This notice appeared for me today; it must refer to the area where I drove a few days ago.
---
### Author:  [@daviaraujo93](https://www.waze.com/discuss/u/daviaraujo93)
#### Post date: [November 2, 2025, 9:13pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990/340 "2025-11-02T21:13:42Z")
Thanks for reporting @pedaleiro_cwb
Custom messages posted by staff via WME notifications do not have translations. However, we are already checking with local leadership regarding this communication about a change in one of the current rules.
We will get back to you once there is an update.
[Previous page](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990.md?page=16)
[Next page](https://www.waze.com/discuss/t/erros-ou-melhoria-nas-traducoes-poste-aqui/238990.md?page=18)