# Melhorar a Tradução
**URL:** https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727
**Category:** Localização E Traduções
**Created:** [December 22, 2012, 6:24pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727 "2012-12-22T18:24:37Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [December 22, 2012, 6:24pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727/1 "2012-12-22T18:24:37Z")
Viva!
Neste momento, conforme se encontra criadas as caixas de texto no cliente - com limite fixo de caracteres - nem sempre é possível incluir a melhor tradução.
Desta forma, por vezes, é necessário encontrar a melhor tradução que caiba no limite do campo, não sendo necessariamente a melhor tradução.
Feita esta breve observação, passo a comentar os pontos colocados à consideração no fórum.
> [@davipt](#):
>
> - alteração de todas as referências de “Navegar” ou semelhante para “Conduzir” e variações.
Concordo. Contudo “Conduzir” possui mais caracteres que “Navegar”.
É importante ver o contexto para confirmar que não texto truncado.
> [@](#):
>
> - alteração de negativos absolutos “Impossível” para “Não foi possível”. Nada é impossível.
Concordo.
> [@](#):
>
> - uso de Percurso em vez de Rota.
Concordo.
```auto
- alteração de "menu" (botão do lado esquerdo) para opções. Um menu é uma lista de pratos no restaurante. E na informática um menu é um conjunto de sub-menus. Para ser correcto, o botão da esquerda deveria ser "menu de opções e afins" e o da direita "menu de alertas e afins", por isso a minha sugestão de não usar menu mas algo mais explicito.
```
Não concordo com os argumentos apresentados.
Parece-me que “Menu” está correcto.
`- gostava de tentar usar "congestionamento" mas tenho um caso onde não cabe no ecrã. (estou também a tentar alinhar o texto do icon com o texto do titulo da janela, que neste momento estão completamente disconexos). Trânsito Ligeiro, Transito Intenso, Transito Congestionado e Transito Parado seriam as minhas sugestões.
`
Não me parece bem “Transito Congestionado”.
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [December 24, 2012, 4:02pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727/2 "2012-12-24T16:02:15Z")
> [@](#):
>
> Claro, por isso como disse no outro post, estou a traduzir olhando para o cliente e nunca olhando apenas para o texto. Claro que tenho de assumir que se couber no iPhone, irá caber no Android, mas isso depois carregas o ficheiro no teu telefone e confirmas-me 😉
Fico a aguardar 🙂
Apenas uma nota: Antes de fazer alterações online costumo testar localmente. Sugiro que este procedimento seja adoptado por todos para evitar que o problema seja propagado a todos os clientes na altura da actualização.
> [@](#):
>
> Concordo, já me arrependi da sugestão pois a palavra não cabe em lado nenhum. Deixei o Light=Ligeiro, Moderate=Moderado, Heavy=intenso e Standstill=Parado como estava, mas alinhei algumas variações que faltavam. Estas quatro estão bem para ti?
Concordo em manter a versão actual.
> [@](#):
>
> É uma questão de Human Guidelines e alinhamento de acção e resultado. O botão do lado direito originalmente diz “Report Traffic” mas depois o título é apenas “Report”, portanto parece-me que devam serem ambos alinhado como “Reportar”. (neste caso prefiro “Reportar” a “Alertar”, pois esse menu tem mais opções de iteração que apenas alertar, e deixei apenas reportar pois não tenho boa sugestão para “slide to…”).
Não percebo o exposto acima. Solicito uma explicação mais detalhada.
Em relação à tradução actual, o que está menos bem?
Da minha perspectiva existem 2 formas de utilizar o botão do lado direito:
A primeira é pressionar simplesmente sendo que neste caso aparece “Alertar” no título.
A segunda é deslizar para a esquerda, o que aparece “Trânsito”, e depois é apresentado o ecrã para Alertar o Trânsito.
Da mesma forma, 2 formas de utilizar o botão do lado esquerdo:
A primeira é pressionar simplesmente sendo que neste caso aparece “Menu” no título.
A segunda é deslizar para a direita, o que aparece “Navegar”, e depois é apresentado o ecrã para Navegar.
Tendo em conta esta breve explanação, quais são as sugestões para melhorar?
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [December 26, 2012, 11:19pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727/3 "2012-12-26T23:19:18Z")
Ao instalar a nova versão beta para Android o ficheiro também foi actualizado.
Gosto bastante desta versão.
> [@](#):
>
> actualizo primeiro o wiki deixando as linhas dos comentários, e depois no transifex, que ignora os comentários.
Não encontrei… link?
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [December 28, 2012, 12:54am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727/4 "2012-12-28T00:54:27Z")
> [@](#):
>
> TTS:
> [http://world.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese\_pt\_tts](http://world.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese_pt_tts)
Sugiro “na via” em vez de “na estrada”
Gralha em “informação de veículo parade na estrada adiante”, devia ser “parado” em vez de “parade”
Sugiro “neblina” em vez de “névoa”
Sugiro retirar “alerta” em “alerta, informação de câmera no semáforo adiante” para ficar de acordo com os restantes
Sugiro substituir “.” por “!” em “Estamos preparados. Vamos!”
Que tal “paragem” em vez de “passagem” ?
> [@](#):
>
> PS: assumo que “Conduzir” não te cabe no menu de condução, e que obrigado não cabe nos popups, no android, que no iPhone até cabiam, mas é exactamente isto que temos de sincronizar um com o outro caso haja menos espaço num dos devices.
>
> PS2: já vi o “Ir” no menu de navegação (três botões numa linha? aquilo está overcrowded!) e nas rotas alternativas na direita só tem mesmo 2 caracters e a setinha.
Na versão Android já aparece “Ir” em vez de “Conduzir”. Está a funcionar muito bem 🙂
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [December 31, 2012, 7:10pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/melhorar-a-traducao/138727/5 "2012-12-31T19:10:57Z")
> [@davipt](#):
>
> > [@pvaladares](#):
> >
> > > [@](#):
> > >
> > > TTS:
> > > [http://world.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese\_pt\_tts](http://world.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese_pt_tts)
> >
> > Sugiro “na via” em vez de “na estrada”
> > Gralha em “informação de veículo parade na estrada adiante”, devia ser “parado” em vez de “parade”
> > Sugiro “neblina” em vez de “névoa”
> > Sugiro retirar “alerta” em “alerta, informação de câmera no semáforo adiante” para ficar de acordo com os restantes
> > Sugiro substituir “.” por “!” em “Estamos preparados. Vamos!”
> > Que tal “paragem” em vez de “passagem” ?
>
> Bolas, não recebi a notificação email deste post, não o vi e já não foi a tempo, fica para a próxima (ou para quando aparecerem os TTS’s todos no transifex.
>
> Recordo que o ficheiro foi escrito para ser, primeiro, exactamente igual à gravação, e depois corrigido o mínimo possível para melhorar sem alterar o sentido original (as linhas começadas por -). Ainda bem que te lembraste de mais pontos que se usam no texto.
>
> - Via: concordo, usa-se imenso no texto, fica diferente da versão gravada mas também me parece que fique melhor
> - Gralha: oops
> - Neblina: hail é granizo, a gravação está errada e não reparei
> - o !.. o nuance é estranho, muito estranho, estes pontos no meio da frase funcionam bem mas quando é no fim da frase… nunca se sabe bem se é o fim da frase ou não. Mas tira-se para consistência, que não noto diferença com ou sem.
> - alerta ficou para distinguir situações normais de aviso daquela que é potencialmente €€€. A tal questão de não serem radares mas sim câmeras.
> - passagem é a minha sugestão para os stop points. Se marcares um ponto numa estrada para forçares uma rota por determinado sítio, é muito estranho ouvir “chegou ao destino”. Infelizmente os stop points são mais usados para “corrigir” rotas que propriamente para marcar rotas com vários "
>
> Actualizei o wiki. Podes actualizar a versão local e depois vê-se quando se consegue actualizar automaticamente de todos. Ou quando é que alguém se apercebe da Raquel 😉
Boa! 🙂
Em relação à forma verbal a utilizar “Tu” vs “Você”, penso que podemos adoptar a seguinte estratégia:
- sempre que possível omitir artigos possessivos (teu, seu, etc)
- conjugar todos os verbos no infinito (alertar, configurar, reportar, ligar, autenticar, verificar)
Simples e eficaz 🙂