Neste momento, conforme se encontra criadas as caixas de texto no cliente - com limite fixo de caracteres - nem sempre é possível incluir a melhor tradução.
Desta forma, por vezes, é necessário encontrar a melhor tradução que caiba no limite do campo, não sendo necessariamente a melhor tradução.
Feita esta breve observação, passo a comentar os pontos colocados à consideração no fórum.
Concordo. Contudo “Conduzir” possui mais caracteres que “Navegar”.
É importante ver o contexto para confirmar que não texto truncado.
Concordo.
Concordo.
- alteração de "menu" (botão do lado esquerdo) para opções. Um menu é uma lista de pratos no restaurante. E na informática um menu é um conjunto de sub-menus. Para ser correcto, o botão da esquerda deveria ser "menu de opções e afins" e o da direita "menu de alertas e afins", por isso a minha sugestão de não usar menu mas algo mais explicito.
Não concordo com os argumentos apresentados.
Parece-me que “Menu” está correcto.
- gostava de tentar usar "congestionamento" mas tenho um caso onde não cabe no ecrã. (estou também a tentar alinhar o texto do icon com o texto do titulo da janela, que neste momento estão completamente disconexos). Trânsito Ligeiro, Transito Intenso, Transito Congestionado e Transito Parado seriam as minhas sugestões.
Não me parece bem “Transito Congestionado”.
Fico a aguardar
Apenas uma nota: Antes de fazer alterações online costumo testar localmente. Sugiro que este procedimento seja adoptado por todos para evitar que o problema seja propagado a todos os clientes na altura da actualização.
Concordo em manter a versão actual.
Não percebo o exposto acima. Solicito uma explicação mais detalhada.
Em relação à tradução actual, o que está menos bem?
Da minha perspectiva existem 2 formas de utilizar o botão do lado direito:
A primeira é pressionar simplesmente sendo que neste caso aparece “Alertar” no título.
A segunda é deslizar para a esquerda, o que aparece “Trânsito”, e depois é apresentado o ecrã para Alertar o Trânsito.
Da mesma forma, 2 formas de utilizar o botão do lado esquerdo:
A primeira é pressionar simplesmente sendo que neste caso aparece “Menu” no título.
A segunda é deslizar para a direita, o que aparece “Navegar”, e depois é apresentado o ecrã para Navegar.
Tendo em conta esta breve explanação, quais são as sugestões para melhorar?
Sugiro “na via” em vez de “na estrada”
Gralha em “informação de veículo parade na estrada adiante”, devia ser “parado” em vez de “parade”
Sugiro “neblina” em vez de “névoa”
Sugiro retirar “alerta” em “alerta, informação de câmera no semáforo adiante” para ficar de acordo com os restantes
Sugiro substituir “.” por “!” em “Estamos preparados. Vamos!”
Que tal “paragem” em vez de “passagem” ?
Na versão Android já aparece “Ir” em vez de “Conduzir”. Está a funcionar muito bem
