Melhorar a Tradução

[pvaladares]

@davipt

@pvaladares

TTS:
http://world.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese_pt_tts

Sugiro “na via” em vez de “na estrada”
Gralha em “informação de veículo parade na estrada adiante”, devia ser “parado” em vez de “parade”
Sugiro “neblina” em vez de “névoa”
Sugiro retirar “alerta” em “alerta, informação de câmera no semáforo adiante” para ficar de acordo com os restantes
Sugiro substituir “.” por “!” em “Estamos preparados. Vamos!”
Que tal “paragem” em vez de “passagem” ?

Bolas, não recebi a notificação email deste post, não o vi e já não foi a tempo, fica para a próxima (ou para quando aparecerem os TTS’s todos no transifex.

Recordo que o ficheiro foi escrito para ser, primeiro, exactamente igual à gravação, e depois corrigido o mínimo possível para melhorar sem alterar o sentido original (as linhas começadas por -). Ainda bem que te lembraste de mais pontos que se usam no texto.

• Via: concordo, usa-se imenso no texto, fica diferente da versão gravada mas também me parece que fique melhor
• Gralha: oops
• Neblina: hail é granizo, a gravação está errada e não reparei
• o !.. o nuance é estranho, muito estranho, estes pontos no meio da frase funcionam bem mas quando é no fim da frase… nunca se sabe bem se é o fim da frase ou não. Mas tira-se para consistência, que não noto diferença com ou sem.
• alerta ficou para distinguir situações normais de aviso daquela que é potencialmente €€€. A tal questão de não serem radares mas sim câmeras.
• passagem é a minha sugestão para os stop points. Se marcares um ponto numa estrada para forçares uma rota por determinado sítio, é muito estranho ouvir “chegou ao destino”. Infelizmente os stop points são mais usados para “corrigir” rotas que propriamente para marcar rotas com vários "

Actualizei o wiki. Podes actualizar a versão local e depois vê-se quando se consegue actualizar automaticamente de todos. Ou quando é que alguém se apercebe da Raquel

Boa!

Em relação à forma verbal a utilizar “Tu” vs “Você”, penso que podemos adoptar a seguinte estratégia:

• sempre que possível omitir artigos possessivos (teu, seu, etc)
• conjugar todos os verbos no infinito (alertar, configurar, reportar, ligar, autenticar, verificar)

Simples e eficaz