Eso es efectivo sólo en el caso de que sigas derecho, por lo que Waze te indica que mantengas la via de la derecha. Mantenerse a la derecha es lo que indica la ley de tránsito también, circular por la pista de la derecha a menos que vayas a realizar un viraje. Las instrucciones del TTS están correctas, no te indica virara, sino sólo mantener la derecha.
La vía de la izquierda tiene por finalidad concentrar todo el tráfico que realizará viraje en hora punta separado del tránsito que sigue derecho. Esa es la finalidad de la ingeniería vial que se realizó en el lugar.
La separación está correcta y funcionalmente también lo está, los segmentos deben quedarse como están ya que el viraje no permitido de la pista derecha hacia la izquierda no corresponde (para eso está la via de la izquierda. No existen más errores.
Saludos desde Talca,