Estimados, les escribo para que me guíen que hacer con nombres de pasajes mal escritos tanto en Google Maps como en Waze, en esta última los he cambiado según aparece en la señalización de calle ¿Esta bien?.
Dejo imagen de referencia.
referencia
Saludos.
Así es estimado. Se debe respetar la señalética aunque contenga horrores ortográficos, toda vez que es para orientar a quien no conoce el lugar.
En este ejemplo, en el campo de nombre alternativo, debe colocarse el nombre correcto -Liszt, por cierto- para que pueda ser encontrado al usar el buscador. Nombres que también pueden llevar a confusión, lo recomendable también es añadirlo, como por ejemplo, que exista una calle Juan Peres, pero como todos pensamos en Pérez, pues añadirlo como Juan Pérez en el nombre alternativo.
No olvidar los acentos para que el TTS los pronuncie bien, utilizar mayúsculas cuando corresponda y, por último, recordar que la única abreviación aceptada por consenso en Chile es “Av.” por avenida y que “Pasaje” debe escribirse tal cual aún cuando en la señalética aparezca abreviado.
Acuerdo 05: Avenidas y calles https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=1229&t=97146
Acuerdo 07: Pasajes https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=1229&t=99996
Perfecto, gracias wrocco!
Saludos.