Bonjour,
Je me suis mis (remis) à Waze il y a peu.
J’ai apporté une correction sur La Sarraz pour le nom d’une rue, mais par contre je ne peux rien au niveau des villes.
J’aurais voulu savoir si il était possible de modifier la prononciation d’une ville sans en changer l’orthographe.
Par exemple pour Eclèpens, waze prononce cela en “éclèpince”.
Salut,
Pour les prononciations je peux faire le nécessaire. Pour tester comment Waze prononcera un nom tu peux aller sur https://translate.google.fr/#fr/en/Eclèpens
Là si on clic l’icône haut parleur on entend effectivement “éclèpince”. Toujours sur cet outil si tu parviens à écrire le nom de la ville de façon à ce que la prononciation soit juste, en testant avec l’icône pour entendre la prononciation, je peux ensuite faire suivre au staff pour que l’orthographe reste le même mais que la prononciation change.
Par exemple ici avec “Eclépans” ça semble prononcer juste. Si c’est ok pour toi on peut y aller avec ça.
Salut,
Oui, c’est très bien.
Donc, la prochaine fois que je rencontre un problème de prononciation, je ferai des tests avec Google translate et reviendrai vers toi.
Est-ce possible de faire un sujet épinglé pour cela, ou préfères-tu que cela soit inclus dans un sujet existant ?
Bien à toi,
Arnaud
J’ai épinglé celui-ci 