Bonjour et bienvenue sur le forum 
Concernant les modifications apportées à Morrens, je regardé brièvement le travail que tu as fait et je constate que tes modifications ont été effectuées entre le 25 février jusqu’à aujourd’hui.
Les modifications faites sur l’éditeur sont mises à jour instantannément mais uniquement sur l’éditeur. Pour que tes modifications apparaissent sur ton smartphone, il faut patienter que Waze mette à jour la carte des smartphones. C’est un processus qui rencontre actuellement des problèmes et connais des mises à jours lentes. Actuellement, les cartes qui sont affichés sur les smartphones comprennent toutes les modifications faites jusqu’au 22 février 2012. Par conséquent, les modifications faites après le 22 février 2012 apparaitront sur les smartphones lors d’une mise à jour ultérieure.
Tu peux voir la date de la dernière mise à jour de la carte en te rendant sur le LiveMap https://world.waze.com/livemap/ et regarder en bas à gauche de ton écran. Une date est inscrite (en ce moment 22.02.12).
Si tes modifications sont plus vieilles que le 22 février, tu peux tenter de forcer la mise à jour de la carte sur ton smartphone en faisant l’opération suivante :
Menu > Paramètres > Avancé > Transfert de données > Refresh map of my area
Pour ce qui est des numéros de maisons, ce n’est pour l’instant pas une priorité mais si tu souhaites le faire, tu peux te rendre sur l’ancien éditeur de cartes : https://world.waze.com/cartouche_old ou https://world.waze.com/cartouche_old/?zoom=5&lat=46.58839&lon=6.6231&layers=BFTFTTTFTTFTFFTFTTTTFT pour obtenir directement la vue de Morrens. Depuis l’ancien éditeur, tu peux suivre le tutoriel que tu cites dans ton message.
Si tu as d’autres questions, n’hésite pas
EDIT
J’ai regardé ton travail sur Morrens. Attention de ne pas mettre de route en Freeway pour des petites rues. Les freeway sont utilisés pour indiquer des autoroutes.
De plus, veille a bien respecter la dénomination des routes :
Route et non rte ou route
Je n’ai pas regardé plus que cela. Je jeterai un oeil plus en détails dans quelques jours.