Antigerme,
Li sua resposta só agora…
Vasculhei toda a Wiki, todo os foruns e TODA a comunidade mundial tem a mesma opinião minha: Service Roads são como Streets comuns.
Waze Champs dos USA, UK, Holanda, Espanha…
Wikis dos USA, Itália, Singapura etc. Só o Wiki da Malásia equipara Service Road a Primary Street.
Vc está sozinho nessa. E vc sabe que o software usado aqui é o mesmo usado lá. Então não tem como se dizer que no Brasil, porque só aqui existem jabuticabas, o Waze é possuído pela pomba gira e passa a tratar Service Road como Primary Street.